Paroles et traduction de la chanson «Dumb Piece of Rock» par Ayreon

"I was NOT expecting this. I really wasn’t. But I’ll be damned if that old stone statue didn’t come alive!”
"Je ne m'attendais PAS à ça. Vraiment pas. Mais je serais damné si cette vieille statue n'avait pas pris vie !"

The Statue:
La Statue :
You were always my favorite, I’ve known you so long
Tu es toujours mon favori, je t'ai connu il y a longtemps
Never seen you so happy, and I’m never wrong
Je ne t'ai jamais vu si heureux, et je me trompe jamais
Yes I know why you’re here, I see what’s at hand
Oui je sais pourquoi tu es ici, je vois ce qui est à portée de main
They will never accept her and won’t understand
Ils ne l'accepteront jamais et ne comprendront pas

That you belong together, regardless of status or race
Que vous êtes liés, qu'importe votre statut ou race
But what do I know… I’m just some dumb piece of rock!
Mais qu'est-ce que j'en sais... Je suis juste un morceau de pierre stupide !
You will last forever, I see how she lights up your face
Tu seras éternel, je vois comment elle illumine ton visage
But what do I know… I’m just some dumb piece of rock!
Mais qu'est-ce que j'en sais... Je suis juste un morceau de pierre stupide !

Yes I’m only a vision, a light in your dark
Oui, je suis seulement une vision, une lumière dans tes ténèbres
A mere decoration, not even… art!
Une simple décoration, même pas... de l'art !
But none of that matters, I’m what you need
Mais rien de tout cela n'a d'importance, je suis ce dont tu as besoin
I’m the fury inside, demanding you see!
Je suis la colère intérieure, exigeant que tu vois !

That you belong together, regardless of color or class
Vous êtes liés, qu'importe la couleur ou la classe
But what do I know… I’m just some dumb piece of rock!
Mais qu'est-ce que j'en sais... Je suis juste un morceau de pierre stupide !
You will last forever, latch on to this one golden chance
Tu resteras éternel, accroche-toi à cette chance en or
But what do I know… I’m just some dumb piece of rock!
Mais qu'est-ce que j'en sais... Je suis juste un morceau de pierre stupide !