Paroles et traduction de la chanson «The Kindness Of Strangers» par Nick Cave & The Bad Seeds

"The Kindness Of Strangers"
''La Gentillesse Des Étrangers''

They found Mary Bellows cuffed to the bed
Ils ont trouvé Mary Bellows menottée au lit
With a rag in her mouth and a bullet in her head
Avec un bâillon dans la bouche et une balle dans la tête

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

She'd grown up hungry, she'd grown up poor
Elle avait grandi affamée, elle avait grandi pauvre
She left her home in Arkansas
Elle a quitté sa maison dans l'Arkansas

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

She wanted to see the deep blue sea
Elle voulait voir la mer profonde et bleue
She travelled across Tennessee
Elle a traversé le Tennessee

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

She met a man along the way
Elle a rencontré un homme en cours de route
He introduced himself as Richard Slade
Il s'est présenté comme étant Richard Slade

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

Poor Mary thought that she might die
La pauvre Mary pensa mourir
When she saw the ocean for the first time
Quand elle vit l'océan pour la première fois

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

She checked into a cheap little place
Elle prit une chambre dans un hôtel bon marché
Richard Slade carried in her old suitcase
Richard Slade lui porta sa petite valise

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

"I'm a good girl, sir", she said to him
''Je suis une bonne fille, monsieur'', lui dit-elle
I couldn't possibly permit you in
Il est hors de question que je vous laisse entrer

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

Slade tipped his hat and winked his eye
Slade porta la main à son chapeau et lui fit un clin d' œil
And turned away without goodbye
Et se retourna sans dire adieu

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

She sat on her bed and thought of home
Elle s'assit sur le lit et pensa à la maison
With the sea breeze whistling all alone
Avec la brise de la mer sifflant toute seule

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

In hope and loneliness she crossed the floor
Pleine d'espoir et de solitude elle traversa la pièce
And undid the latch on the front door
Et défit l'écrou de la porte d'entrée

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

They found her the next day cuffed to the bed
Ils l'ont retrouvée le lendemain menottée au lit
A rag in her mouth and a bullet in her head
Un bâillon dans la bouche et une balle dans la tête

O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows

So mothers keep your girls at home
Alors, les mères, gardez vos filles chez vous
Don't let them journey all alone
Ne les laissez pas voyager toutes seules
Tell them this world is full of danger
Dites-leur que le monde est plein de dangers
And to shun the company of strangers
Et d'éviter la compagnie des étrangers

O poor Mary Bellows
O poor Mary Bellows
Oh pauvre Mary Bellows (bis)