Paroles et traduction de la chanson «Pretty Savage» par BLACKPINK

Blackpink in your area
Blackpink in your area
BLACKPINK dans votre région
BLACKPINK dans votre région

비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
Born skinny bish 암만 살쪄도 난 마름
계산은 느려도 눈치는 빠름
C'est typique, nous étions différents dès le départ
Nous sommes impudiques, mais nous sommes les meilleurs sur scène
Né maigre, salope, même si je prends du poids, je suis sec
Lente au calcul, mais je comprends rapidement

인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
F boys not my boys 싹둑싹둑 자름
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
Drip drip ice it out bust it down top to the bottom
Je ne veux pas parler de popularité, ma bouche ne ferait que du mal
Les cons, pas mes mecs, coupés en tranches
Si tu te trompes de nom, du-ddu-du-duu frappe
Diamants, de haut en bas

검은색 분홍빛이
All up in it make it lit like
Yeah we some bishes you can’t manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage
Noir, rose
Dedans, allume-le, comme
"Ouais, nous sommes des salopes que tu ne peux pas gérer"
Je fais encore cette chose difficile
Nous sommes sauvages
Nous sommes sauvages

You better run run run
You better run run run
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
Tu ferais mieux de courir, courir, courir

All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage
Tous mes diamants sont jaunes ou blancs brillants (Bing)
Ils les rendent aveugles, ils ne peuvent pas me trouver, je suis hors de vue (vue)
Si tu es en colère, reste en colère, nous ne nous ressemblons pas (Uh-uh)
S-A-U-V-A-G-E, mais juste un peu, un peu sauvage

비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
Black 했다 Pink 했다 내 맘대로 바꿈
네 질투가 문제야 maybe I’m the problem
Je portais la même chose que toi, mais ça m'allait mieux
Si ça te dérange, pose d'abord le tapis
J'étais noir, j'étais rose, je peux changer de forme si je veux
Ta jalousie est le problème, peut-être que je suis le problème

검은색 분홍빛이
All up in it make it rain like
Yeah we some bishes you can’t manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage
Noir, rose
Je donne tout, je fais pleuvoir, comme
"Ouais, nous sommes des salopes que tu ne peux pas gérer"
Je fais encore cette chose difficile
Nous sommes sauvages
Nous sommes sauvages

You better run run run
You better run run run
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
Tu ferais mieux de courir, courir, courir

All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage
Tous mes diamants sont jaunes ou blancs brillants (Bing)
Ils les rendent aveugles, ils ne peuvent pas me trouver, je suis hors de vue (vue)
Si tu es en colère, reste en colère, nous ne nous ressemblons pas (Uh-uh)
S-A-U-V-A-G-E, mais juste un peu, un peu sauvage

Pretty girl
웃어주지만 마냥 약하진 않아
And I wish you would
비바람이 불수록 더 높이 날아
I got nothin’ left to say to you
원하면 보여줄게 attitude
굳이 말 안 해도 다 알잖아 (You know)
Jolie fille (jolie fille)
Je souris mais je ne suis pas faible
Et je souhaite que tu le fasses
La pluie tombe et le vent souffle
Je n'ai plus rien à te dire
Si tu veux, je vais te donner du fil à retordre
Je n'ai rien à dire, tu sais tout (Tu sais)

Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage so pretty pretty pretty pretty
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage so pretty pretty pretty pretty
Tu as l'air sauvage et jolie
Sauvage (si jolie, jolie, jolie, jolie)
Tu as l'air sauvage et jolie
Savage (si jolie, jolie, jolie, jolie)