Paroles et traduction de la chanson «Don't Call It Love» par Kim Carnes

Don't call it love
n'appelle pas cela de l'amour

Nobody believes that I really care for you
personne ne croit que je tiens vraiment à toi
They don't think my heart is true
ils ne croient pas que mon cœur est juste
I don't think you agree
je ne pense pas être d'accord
You know I'm a lifetime guarantee
tu sais je suis une assurance à vie

So if they ask you what you mean to me
donc s'ils te demandent ce que tu représentes pour moi
Don't call it love heaven above
n'appelle pas cela de l'amour au nom du ciel
Now we got a better thing
maintenant nous avons quelque chose de meilleur

Don't call it love
n'appelle pas cela de l'amour
That ain't enough
ça n'est pas suffisant
Tell 'em you're my everything
dis leurs que tu es mon tout

Nobody believes
personne ne croit
We got something they ain't got
que nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas
They never seen a fire this hot
ils n'ont jamais vu un feu si chaud
They never got that far
ils ne l'ont pas eu si fort
We're burning as bright as any star
nous brûlons aussi lumineusement que n'importe quelle étoile

So if they ask you what your feelings are
alors s'ils te demandent quels sont tes sentiments
Don't call it love heaven above
n'appelle pas cela de l'amour au nom du ciel
Now we got a better thing
nous avons quelque chose de meilleur
Please don't call it love
n'appelle pas cela de l'amour
That ain't enough
ça n'est pas suffisant
Tell 'em you're my everything
dis leurs que tu es mon tout

Feels so good feels so good and tight
Nous nous sentons si bien si bien et accroché
Holding close
tenu proche
Through the night
à travers la nuit
They can call it what they like
ils appellent cela comme ils le veulent
They ain't got it right
ils ne l'ont pas compris

Please don't call it love heaven above
s'il te plait n'appelle pas cela de l'amour au nom du ciel
Now we got a better thing
nous avons quelque chose de meilleur
Honey don't call it love
Chéri n'appelle pas cela de l'amour
That ain't enough
ça n'est pas suffisant
Tell 'em you're my everythin'
dis leurs que tu es mon tout