Paroles et traduction de la chanson «Horizons Into Battlegrounds» par Woodkid

Horizons en champs de bataille

Let the silence ease the wildness
Laisser le silence apaiser la fureur
Your embrace clears the storm in my head
Ton étreinte dissipe la tempête dans ma tête
Why do I love you more when I'm wasted?
Pourquoi est-ce que je t'aime davantage quand je suis perdu ?
I only welcome care when I'm wounded
Je n'accueille les soins que lorsque je suis blessé

You are a promise of brightness
Tu es une promesse de luminosité
The triumph of life over self-hate
Le triomphe de la vie sur la haine de soi
But I take all you gave for granted
Mais je prends tout ce que tu as donné pour acquis
What really matters I keep breaking
Ce qui compte vraiment, je continue de le briser

I'm turning horizons into battlegrounds
Je transforme les horizons en champs de bataille
I cannot walk ahead without your guidance
Je ne peux avancer sans ton aide

(Chorus:)
Can I hold on? Can I hold on to you?
Puis-je tenir bon ? Puis-je m'accrocher à toi ?
Can I hold on? Can I hold on to you?
Puis-je tenir bon ? Puis-je m'accrocher à toi ?

Can reliance ease the madness
La confiance peut-elle atténuer la folie
When every voice says I'm worthless?
Quand chaque voix dit que je ne vaux rien ?
I thought I would find the force from fighting
Je pensais que je trouverais la force dans le combat
But if I win alone, I'm losing
Mais si je triomphe seul, je perds

I'm turning horizons into battlegrounds
Je transforme les horizons en champs de bataille
I cannot walk ahead without your guidance
Je ne peux avancer sans ton aide
I'm turning horizons into battlegrounds
Je transforme les horizons en champs de bataille
And every step I take without a sound
Et chaque pas que je fais sans un son

(Chorus) (x2)