Paroles et traduction de la chanson «survivin'» par Bastille

Survivre

Had a great seven-year, white-knuckle ride
J'ai passé sept ans formidables, une balade riche en sensations fortes
Killin' time, flyin' high, as I held on tight
Tuant le temps, volant haut, alors que je m'accrochais
To you, to you
À toi, à toi
Did I blow my mind on the wild side?
Est-ce que je me suis laissé dépassé par le côté sombre ?
Singin' "Hallelujah" to 'em every night
Leur chantant 'Alléluia' chaque nuit
With you, with you
Avec toi, avec toi

And I'm not gonna lie, say I've been alright
Et je ne vais pas mentir, dire que je vais bien
'Cause it feels like I've been livin' upside down
Parce que j'ai l'impression d'avoir vécu sens dessus dessous

(Chorus:)
What can I say? I'm survivin'
Que puis-je dire ? Je survis
Crawlin' out these sheets to see another day
Me glissant hors de ces draps pour voir une nouvelle journée
What can I say? I'm survivin'
Que puis-je dire ? Je survis
And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine
Et je vais aller bien, je vais être bien
I think I'll be fine
Je pense que j'irai bien

Ooh, yeah
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
My love, my love
Mon amour, mon amour
Ooh, yeah
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da

Like a thunder cloud in November rain
Comme un nuage d'orage dans la pluie de novembre
Is the black dog out, runnin' wild again
Est-ce que le chien noir est dehors, courant à nouveau en liberté
For you, for you?
Pour toi, pour toi ?
Tryna stream my way to a better life
Essayant de faire mon chemin vers une vie meilleure
But I daydream crash like Vanilla Sky
Mais je rêve éveillé comme Vanilla Sky
Do you? Do you?
Et toi ? Et toi ?

'Cause I'm not gonna lie and say I've been alright
Parce que je ne vais pas mentir, dire que je vais bien
'Cause it feels like I've been livin' upside down
Parce que j'ai l'impression d'avoir vécu sens dessus dessous

(Chorus:)
What can I say? I'm survivin'
Que puis-je dire ? Je survis
Crawlin' out these sheets to see another day
Me glissant hors de ces draps pour voir une nouvelle journée
What can I say? I'm survivin'
Que puis-je dire ? Je survis
And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine
Et je vais aller bien, je vais être bien
I think I'll be fine
Je pense que j'irai bien

Ooh, yeah
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
My love, my love
Mon amour, mon amour
Ooh, yeah
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da-da

(Chorus:)
What can I say? I'm survivin'
Que puis-je dire ? Je survis
Crawlin' out these sheets to see another day
Me glissant hors de ces draps pour voir une nouvelle journée
What can I say? I'm survivin'
Que puis-je dire ? Je survis
And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine
Et je vais aller bien, je vais être bien
I think I'll be fine
Je pense que j'irai bien

___________
Dan Smith a écrit la chanson peu de temps avant le confinement du COVID-19, pour réfléchir sur l'anxiété et le doute de soi qu'il avait éprouvés
“There’d been times when I felt like I’d been in a washing machine and on a conveyor belt at the same time, but when people asked me how I was doing, the answer was always the British cliché: ‘Yep, all good, fine.'"
"Il y a eu des moments où j'avais l'impression d'être dans une machine à laver et sur un tapis roulant en même temps, mais quand les gens me demandaient comment j'allais, la réponse était toujours le cliché britannique: 'Oui, tout bien.'"
Une fois que la pandémie de coronavirus a commencé à se propager dans le monde entier, les paroles de la chanson ont pris une toute nouvelle intensité
“At the start of lockdown I felt very self-conscious about having written a song that felt relevant when it wasn’t intended to be, but then I also think 2020 is the year we all stopped pretending everything’s fine.”
"Au début du confinement, je me suis senti très gêné d'avoir écrit une chanson qui semblait pertinente alors qu'elle n'était pas censée l'être, mais je pense aussi que 2020 est l'année où nous avons tous cessé de prétendre que tout va bien."