Paroles et traduction de la chanson «Break The Rules Tonite» par Kim Carnes

Break the rules tonite (Out of school)
enfreindre les lois ce soir (en décrochage scolaire)

Now hold on honey where did you come from
maintenant accroche toi chéri d'où viens tu
I never been so mad about anyone
je n'ai jamais été aussi folle de quelqu'un
Smile lights up like a radio dial
le sourire illumine comme un cadran de radio
You got no fashion but you sure got style
tu ne suis pas la mode mais tu as clairement du style

Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir
Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir
Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir
Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir

Let's stay out late
restons dehors tard
I won't tell let's break the rules tonight
je ne dirai pas enfreignons les lois ce soir
Let's stay out late
restons dehors tard
I won't tell 1et's break the rules tonight
je ne dirai pas enfreignons les lois ce soir

I wanna hover you honey in a one way trap
je veux te tourner autour dans un piège à sens unique
Get you cornered in a cul-de-sac
t'avoir coincé dans une rue sans issue
My resistance just left the room
mes scrupules m'ont quittée

It's cold outside and there's a big ol' moon
il fait froid dehors et il y a la peine lune

break the rules tonight
enfreindre les lois ce soir
Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir
break the rules tonight
enfreindre les lois ce soir
Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir
Let's stay out late
restons dehors tard
I won't tell let's break the rules tonight
je ne dirai pas enfreignons les lois ce soir
I won't tell 1et's break the rules tonight
je ne dirai pas enfreignons les lois ce soir

When you love somebody that you can't have
lorsque tu aimes quelqu'un que tu ne peux avoir
It's hell boy it's hell
c'est l'enfer mon gars c'est l'enfer
When ya need somebody and you feel so sad
lorsque tu as besoin de quelqu'un et que tu te sens si triste
'Cause he's so good and he's so damn bad
parce qu'il est si bon et il est si durement mauvais
Let's stay out late I won't tell
restons dehors tard je ne le dirai pas
Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir

I say yes when I should say no
je dis oui lorsque je devrais dire non
And everybody says I told you so
et tout le monde dit que c'est ce que je t'ai dit
But I don't care
mais je m'en fiche
'Cause it's too late
parce que c'est trop tard
Here you come
te voilà
And I can wait
et je ne peux attendre

Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir
Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir
Let's break the rules tonight
enfreignons les lois ce soir
break the rules tonight
enfreindre les lois ce soir
Let's stay out late
restons dehors tard
I won't tell let's break the rules tonight
je ne dirai pas enfreignons les lois ce soir
Let's stay out late
restons dehors tard
I won't tell 1et's break the rules tonight
je ne dirai pas enfreignons les lois ce soir