Paroles et traduction de la chanson «Tattoo» par Ava Max

The kind of lover that stays on your mind
Le genre d'amante qui reste dans ta tête
See me wherever you go, yeah
Tu me vois partout où tu vas
You want forever after just a night
Tu veux l'éternité juste après une nuit
You'll never leave it alone, yeah
Tu ne lâcheras jamais l'affaire

A permanent mark that won't fade away
Une trace permanente qui ne s'estompe pas
Boy, you can't erase me
Chéri, tu ne peux pas m'effacer

I'm like a tattoo that's over your heart
Je suis comme un tatouage sur ton cœur
'Cause once I put this love on you, it never comes off
Car une fois que je déverse cet amour sur toi, il ne s'en ira jamais
I'm like a tattoo that's under your skin
Je suis comme un tatouage sous ta peau
So write my name in cursive 'cause you'll never forget
Alors écris mon prénom en écriture cursive parce que tu n'oublieras jamais
Ooh na-na, ooh na-na, ooh na-na (Ooh)
Ooh na-na, ooh na-na, ooh na-na (Ooh-ooh)

You want my kisses to start at your neck
Tu veux que mes baisers commencent dans ton cou
Cover your body all over
Qu'ils recouvrent tout ton corps
Can't keep it hidden, I'm stuck in your head
On ne peut pas cacher ça, je suis coincée dans ta tête
But that don't mean that I'm yours, yeah
Mais ça ne veut pas dire que je suis à toi

A permanent mark that won't fade away
Une trace permanente qui ne s'estompe pas
Boy, you can't erase me
Chéri, tu ne peux pas m'effacer

Real love, you're gettin' your first one, and you like it
Le vrai amour, tu connais le premier et tu aimes ça
It's gonna hurt, but you can't run, so don't fight it
Ça va faire mal mais tu ne peux pas fuir alors ne le combats pas
Real love, you're gettin' your first one, and you like it
Le vrai amour, tu connais le premier et tu aimes ça
And you like it, oh yeah, yeah
Et tu aimes ça