Paroles et traduction de la chanson «Puzzle Piece» par NCT DREAM

내가 맞춰 나가는
세상이 커져 갈수록
텅 빈 허전함을 느꼈었지만
어떤 부분인지도
이런 모양일지도
나조차 알지 못했었지만
Plus le monde que j'ai rencontré était important
Plus je ressentais un vide en moi
Quel genre de partie ou même de forme était-ce?
Je ne pouvais même pas y répondre

흩어져버린 조각 맞추듯이
우리의 이야기를 맞춰가고
어딘가 비어있던 내 맘속에
자리하고 있는 Piece
난 너란 걸
그냥 한눈에 알아보았어
Ces morceaux éparpillés
C'est comme si nous reconstituons notre histoire avec
J'ai trouvé une pièce qui était au fond de mon cœur vide
En un coup d'œil, j'ai su que c'était toi

You’re my missing puzzle piece
드디어 맞춰진
조각나 있던
맘의 상처까지 가득 채워준
넌 어느새 내 전부가 됐어
My missing puzzle piece
Tu es ma pièce du puzzle manquante
Finalement ajustée
Cette pièce a guéri les cicatrices de mon cœur brisé
Tu es devenue mon tout
Ma pièce du puzzle manquante

내게 흠이 있단 게
또 완벽하지 않단 게
날 작아지게 만들었지만
어쩜 그 틈 사이에
서롤 채울 수 있게
비워져있던 걸지도 몰라
Le fait que j'ai des défauts, que je ne sois pas parfait
Me fais sentir petit, mais
Ce vide qu'il y a entre nous
Il est peut-être ainsi pour que nous puissions le remplir

안녕 오랜만이야 오래됐지
주머니에 넣고 다니던 이 작은 조각이
더 진하게 보이게 예쁘게 함께 해줘
널 만나서
난 더 커다란 그림을 그려
Salut, ça fait longtemps
La petite pièce que j'avais l'habitude de mettre dans ma poche
Reste avec moi s-il te plait, afin qu'elle reste plus claire et plus jolie
Parce que je t'ai rencontré, j'ai dessiné un plus gros dessin

You’re my missing puzzle piece
드디어 맞춰진
조각나 있던
맘의 상처까지 가득 채워준
넌 어느새 내 전부가 됐어
My missing puzzle piece
Tu es ma pièce du puzzle manquante
Finalement ajustée
Cette pièce a guéri les cicatrices de mon cœur brisé
Tu es devenue mon tout
Ma pièce du puzzle manquante

My missing puzzle piece
Ma pièce du puzzle manquante

모든 걸 다 갖는 것보다
무엇 하날 절대로 잃지 않는 게
더 중요한 거란 걸
너로 인해 알게 되었어
Plutôt que tout avoir
Tu m'as fait découvrir que perdre ne serait-ce qu'une petite chose
Était plus important
Je l'ai expérimenté avec toi

You’re my missing puzzle piece
너무나 눈부신
늘 혼자 맞춰가던
세상 속 한 장면이 돼 준
꽉 끼워진 손 뺄 수 없듯이
너를 빼곤 완성될 순 없으니
우린 서롤 잃어버리지 않길
My missing puzzle piece
My missing puzzle piece
Tu es ma pièce du puzzle manquante
D'un éclat impressionnant
Tu es devenue un décor dans le monde que j'ai construit
Comme si on ne pouvait pas séparer nos mains entrelacées
Mon puzzle ne peut être complet sans toi
Alors j'espère que l'on ne se perdra pas
Ma pièce du puzzle manquante
Ma pièce du puzzle manquante