Paroles et traduction de la chanson «Call Me Tonight» par Ava Max

Slip, slippin' on my Versace*, New York* party
Je glisse, je glisse sur mon Versace, on fait la fête à New York
Icy drip, drippin' on emerald snake, thank you BULGARI*
Une goutte d'eau glacée, dégoulinant de serpent émeraude, merci Bulgari
Get there quick, my chauffeur drove me back like a performer
Il arrive vite, mon chauffeur me conduit a l'arrière comme un artiste
I went straight, straight to dance and saw you
J'y suis allée droite, j'ai directement dansé et je t'ai vu

You're lookin' for danger, hungry eyes
Tu recherches le danger, avec des yeux enragés
Are you sure? Are you free? Are you mine?
Es-tu sûr ? Es-tu libre ? Es-tu mien ?
Looking for a stranger, fantasize
Tu recherches une étrangère, tu fantasmes
Don't let go, let me out of your sight
Ne t'en vas pas, laisse-moi en dehors de ta vue

You got me thinkin' (Eh-oh)
Tu me fais réfléchir
If you don't, don't know my name
Si tu ne sais pas quel est mon nom
Then, baby, you can just call me tonight (Eh-oh)
Ensuite, bébé, tu peux simplement me passer un coup de fil ce soir
If I go, you'll go insane
Si je pars, tu deviendras fou
Then, baby, you can just call me tonight (Eh-oh)
Ensuite, bébé, tu peux simplement me passer un coup de fil ce soir
Call me tonight (Ooh-ooh)
Call me tonight
Appelle-moi ce soir
Just call me tonight
Juste téléphone-moi ce soir

Break, break your heart in the mornin', don't you worry
Je brise ton cœur dès le matin, ne t'inquiète pas
And I'll fly, fly away before it's love, before you've boarded
Et je volerai, m'envolerai loin avant de tomber amoureuse, tu étais embarqué
Can't be grieving, no, I'm always leaving
Tu ne peux pas être en deuil, non, je pars toujours
When the sun is beating, I beat it
Lorsque le soleil brille, je le prends

You're lookin' for danger, hungry eyes
Tu recherches le danger, avec des yeux enragés
Are you sure? Are you free? Are you mine?
Es-tu sûr ? Es-tu libre ? Es-tu mien ?
Looking for a stranger, fantasize
Tu recherches une étrangère, tu fantasmes
Don't let go, let me out of your sight
Ne t'en vas pas, laisse-moi en dehors de ta vue

You got me thinkin' (Eh-oh)
Tu me fais réfléchir
If you don't, don't know my name
Si tu ne sais pas quel est mon nom
Then, baby, you can just call me tonight (Eh-oh)
Ensuite, bébé, tu peux simplement me passer un coup de fil ce soir
If I go, you'll go insane
Si je pars, tu deviendras fou
Then, baby, you can just call me tonight (Eh-oh)
Ensuite, bébé, tu peux simplement me passer un coup de fil ce soir
Call me tonight (Ooh-ooh)
Call me tonight
Appelle-moi ce soir
Just call me tonight
Juste téléphone-moi ce soir

Empty out your hands, pour me in your glass
Vide tes main, verse-moi dans ton verre
If you need a light, I can be your match
Si tu as besoin d'une lumière, je peux être ton allumette
I glow in the dark, take you to the clouds
Je brille dans le noir, je t'emmène dans les nuages

You got me thinkin' (Eh-oh)
Tu me fais réfléchir
If you don't, don't know my name
Si tu ne sais pas quel est mon nom
Then, baby, you can just call me tonight (Eh-oh)
Ensuite, bébé, tu peux simplement me passer un coup de fil ce soir
If I go, you'll go insane
Si je pars, tu deviendras fou
Then, baby, you can just call me tonight (Eh-oh)
Ensuite, bébé, tu peux simplement me passer un coup de fil ce soir
Call me tonight (Ooh-ooh)
Call me tonight
Appelle-moi ce soir
Just call me tonight
Juste téléphone-moi ce soir

Call me tonight
Appelle-moi ce soir

__________
New York : ville se situant à l'Est des États-Unis en Amérique du Nord, il s'agit également de la plus grande ville des États-Unis
Versace : entreprise italienne de mode de luxe, fondée à Milan en 1978
Bulgari : société italienne fondée en 1884, active dans le domaine du luxe, principalement de la bijouterie, mais également de l'horlogerie, des parfums et des accessoires haut de gamme