Paroles et traduction de la chanson «My Ancestors' Blood» par Ensiferum

Not just for victory,
Ce n'est pas juste pour ma victoire
Not just to crush your enemy,
Ce n'est pas juste pour écraser ton ennemi
Not just for heir to be,
Ce n'est pas juste pour l'héritage
But for this moment and to fight the injustice...
Mais pour ce moment et combattre l'injustice...

It was written long ago,
C'était écrit il y a fort longtemps
This is what I've been told,
C'est ce qu'on m'a dit
An army came across the sea,
Une armée est arrivée de la mer
To conquer this low land.
Pour conquérir cette plaine.

They lured with their lives,
Ils ont séduit par leurs vies
Shouted "peasant, kneel or die!"
Ont hurlé "Paysan, agenouille-toi ou meurs !"
Outnumbered, undaunted,
En infériorité numérique, intrépides,
War cry rose to the skies.
Les cris de guerre se sont élevés aux cieux.

On the homeland of the raven,
Au foyer du corbeau
Where the eagles scream at daybreak,
Où les aigles chantent à l'aube
And the clang and clash of armies,
Et le bruit et le choc des armées
Beautiful the strife for conquest.
Subliment le conflit de la conquête.

Rains came over to the north,
Les pluies viennent au Nord
Floods of lies to drown the old gods,
Provoquant des inondations pour noyer les anciens dieux
A storm rose within the hearts of the enslaved,
Une tempête s'est élevée dans le coeur des esclaves
Ode for my ancestors' blood.
Ode au sang de mes ancêtres.

The seer foresaw the curse from above,
Le prophète a prévu la malédiction
Like a roar of approaching giant horde,
Qu'un rugissement d'une horde qui approchait
In the moors and in the marshes,
Dans les landes et les marais
On the borders of the woodlands,
Aux seuils des bois
The marched like approaching giant horde.
Ils marchaient comme une horde géante qui approchait.

When I yield my life forever,
Lorsque je céderai ma vie pour toujours
Bravely will I fall in battle,
Je tomberai avec bravoure en combat
Fall upon the field of glory,
Je tomberai sur le champ de la gloire
Beautiful to die in armour.
Que c'est beau de mourir en armure.