Paroles et traduction de la chanson «My Lost Lenore » par Tristania

Dancing heart I mourn, My lost desire (For thy promise bewailed)
Les cœurs dansant je pleure, Mon ancien désir (Pour ta promesse pleuré)
Dancing heart I mourn, Rape the soul forever (By her raveneyes... By her beauty and a scarlet sunrise)
Les cœurs dansant je pleure, profane l'âme pour toujours (Par ses yeux de corbeau... Par sa beauté et une aurore écarlate)
Dancing heart I mourn, My lost desire (May thy river bury, her silvertears)
Les cœurs dansant je pleure, Mon ancien désir (Peut-être que ta rivière emportera, ses larmes argentées)
Dancing heart I mourn, Rape the soul forever (A fallen angel enshrined in moonlit seas)
Les cœurs dansant je pleure, profane l'âme pour toujours (Un ange déchu conservera dans les mers éclairées par la lune)

Leaving vitality
Laissant la vitalité
So serene breeds my darkness
Si sereine engendre mes ténèbres
Entreating winterwinds
Suppliant les vents hivernaux
Though I leave... I embrace thee
Bien que je parte... Je t'embrasserai

Winternight
Nuit d'hiver
Conceal thy precious Angellore
Dissimulant ton précieux savoir d'ange
I secrete my soul
Je cache mon âme
Under thy wings of sorrow
Sous tes ailes de chagrin
Dark I embrace thy eyes
Sombre j'embrasse tes yeux
Wander lost on life's narrow path
Errant, perdu dans ce chemin étroit de la vie
I reveal my heart
Je révèle mon cœur
To this beauty dressed in dark
A cette beauté vêtue de noir
Dressed in dark
Vêtue de noir

Dancing heart I mourn, My lost desire (When all my shadows devotedly cast)
Les cœurs dansant je pleure, Mon ancien désir (Quand toutes mes ombres je jette avec dévouement)
Dancing heart I mourn, Rape the soul forever (The moon will rise at last)
Les cœurs dansant je pleure, profane l'âme pour toujours (la Lune se lèvera en dernier)
Dancing heart I mourn, My lost desire (My Lenore)
Les cœurs dansant je pleure, Mon ancien désir (Ma Lenore)
Dancing heart I mourn, Rape the soul forever (I trade for my heart)
Les cœurs dansant je pleure, profane l'âme pour toujours (J'échange pour mon cœur)

Grieving raveneyes
Les yeux de corbeau endeuillé
Falls asleep with the sunrise
S'endormant avec l'aurore
Delightful midsummer breeze
Délicieuse brise de mi-été
Though I leave... I await thee
Bien que je parte... Je t'attendrai

Winternight
Nuit d'hiver
Conceal thy precious Angellore
Dissimulant ton précieux savoir d'ange
I secrete my soul
Je cache mon âme
Under thy wings of sorrow
Sous tes ailes de chagrin
Dark I embrace thy eyes
Sombre j'embrasse tes yeux
Wander lost on life's narrow path
Errant, perdu dans ce chemin étroit de la vie
I reveal my heart
Je révèle mon cœur
To this beauty dressed in dark
A cette beauté vêtue de noir

Grant me thy last midsummer breeze (My Lenore, make haste and cast)
Accorde-moi ta dernière brise d'été (Ma Lenore, dépêche-toi et cherche)
May thou ascend from endless sleep... my desire
Puisses-tu monter d'un sommeil sans fin.. mon désir
Dance me above thy moonlit seas (My Lenore, make haste and cast)
Danse-moi au-dessus de tes mers au clair de lune (Ma Lenore, dépêche-toi et cherche)
Glance yearningly into the deep
Regardant désespérément dans les profondeurs
A cold and weary night
Une froide et fatigante nuit

Winternight
Nuit d'hiver
Descending me like flakes of snow
Descends-moi comme des flaques de neige
I embrace the cold
J'embrasse le froid
For a life that morrows
Pour une vie suivante
Dark I embrace thy heart
Sombre J'embrasse ton cœur
Wanderer lost beyond veils of dawn
Vagabond perdu au delà des voiles de l'aube
I conceal thy loss
Je dissimule ta perte
Enthralled in life yet still I mourn
Passionné de la vie et pourtant je pleure
My lost Lenore...
Ma Lenore Perdue

__________
Chanson difficile à traduire, je ne suis pas entièrement satisfait de la traduction.
La chanson est basé sur un des deux poèmes d'Edgar Allan Poe, soit 'Le corbeau' soit 'Lenore'