Paroles et traduction de la chanson «Be an Astronaut» par Declan McKenna

Daniel, do you remember?
Daniel, te rappelles-tu ?
You were in such a state
Tu étais dans en tel état
The boys that wait outside your house
Les garçons qui attendent devant ta maison
Have got your number
Ont ton numéro
And are not afraid to use it
Et ont peur de l'utiliser
They'll probably give it out
Ils le donneront surement
To anyone they see, including me
A tous ceux qu'ils voient, y compris moi
They'll probably make up your mind
Ils te pousseront surement à prendre une décision
As if you want them to
Ce n'est pas ce que tu voulais

Oh, you (Oh, you)
Oh toi
Those boys tell you what to do
Ces garçons te disent quoi faire
All the time
Tout le temps
On and later on
Plus tard
You said I could be just what I want
Tu as dit que je pouvais juste être ce que je voulais
And they said you're lying
Et ils ont dit que tu avais menti
Well, you were born to be an astronaut
Et bien, tu étais né pour être astronaute
And you'll do that or die trying
Et tu feras ça ou tu mourras en essayant
What a way to live and die
Quelle façon de vivre et de mourir

And you wonder why boys will cry
Et tu te demandes pourquoi les garçons vont pleurer
Boys will be boys, they should listen
Les garçons restent des garçons, ils devraient écouter
Do as their mothers tell them
Faire ce que leur dit leur mère

"If you know what's good for you
"Si tu sais ce qui est bien pour toi
Behave yourself this time, for me"
Sois sage cette fois, pour moi"
"If you know what's good for you
"Si tu sais ce qui est bien pour toi
Don't lay around complaining all day"
Ne traîne pas toute la journée en te plaignant"
Oh my, the boys that wait are on the line
Oh mon dieu, les garçons qui attendent sont sur la ligne de départ
And they're not crying
Et ils ne pleurent pas

On and later on
Et plus tard
You will tell them what went wrong
Tu leur diras ce qu'il s'est mal passé
And they'll say you're lying
Et ils diront que tu mens
But you were born to be an astronaut
Mais tu étais né né pour être astronaute
And you'll do that or die trying
Et tu feras ça ou tu mourras en essayant
There'd be nothing wrong with it
Il n'y aura pas de mal à ça

Oh, you waste your time
Tu perds ton temps
C-C-Come waste mine
Viens gâcher le mien

Oh my, the boys that wait are on the line
Oh mon dieu, les garçons qui attendent sont sur la ligne de départ
And they're not crying
Et ils ne pleurent pas
On and later on
Et plus tard
You will tell them what went wrong
Tu leur diras ce qu'il s'est mal passé
And they'll say you're lying
Et ils diront que tu mens
But you were born to be an astronaut
Mais tu étais né né pour être astronaute
And you'll do that or die trying
Et tu feras ça ou tu mourras en essayant
There'd be nothing wrong with it
Il n'y aura pas de mal à ça