Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop the World» par Go-Go's

Can't stop the world
tu ne peux arrêter le monde

I gave up looking for a reason
j'ai abandonné la recherche d'une explication
To live with things just the way they are
pour vivre avec les choses telles qu'elles sont
I came around
j'ai tourné en rond
Used to be easy to get to
c'était plus facile à avoir
And they got to me just about every way
et c'est venu à moi seulement dans tous les sens

Caught with no cards up your sleeve
tu t'es fait avoir sans atouts dans ta manche
Not much to choose from
pas beaucoup de choix se présentaient à toi
Grew up all along thinking you couldn't lose
élevé dans l'idée que tu ne peux pas perdre
Don't want to live without that security
tu ne veux pas vivre sans cette assurance
You think that with just a little more
tu penses qu'avec un peu plus
Things will be alright
les choses iront bien

Can't stop the world
tu ne peux arrêter le monde
Can't stop the world
tu ne peux arrêter le monde
Can't stop the world
tu ne peux arrêter le monde
Why let it stop you
pourquoi le laisser t’arrêter
Why let it stop you
pourquoi le laisser t’arrêter
Why let it stop you
pourquoi le laisser t’arrêter
Your heart, your will, your car
ton cœur, ta volonté, ta voiture
They've all been broken
ils ont tout été cassés
You let everybody
tu as laissé tout le monde
You got beat
tu t'es fait battre
And it's not entertaining
et ça n'est pas distrayant
Watching you try to stand on your feet again
de te voir essayer de tenir encore debout

Can't stop the world
tu ne peux arrêter le monde
Can't stop the world
tu ne peux arrêter le monde
Can't stop the world
tu ne peux arrêter le monde
Don't let it stop you
ne le laisse pas t’arrêter
Don't let it stop you
ne le laisse pas t’arrêter
Don't let it stop you
ne le laisse pas t’arrêter