Paroles et traduction de la chanson «Skidmarks on my Heart» par Go-Go's

Skidmarks on my heart
traces de dérapage sur mon cœur

You sure know how to hurt a girl
tu sais certainement comment choquer une fille
Fewer hugs and no more kisses
moins de câlins et plus de bisous
Just water for your carburetor
juste de l'eau pour ton moteur
And bearings for your pistons
et un essieu pour tes pistons
Rev her engine for your pleasure
emballe son moteur pour ton plaisir
Caress and fondle her steering wheel
Caresse et câline son volant

When you moan and hug her gear shift
quand tu ronchonnes et serres son levier de vitesse
Stop! Think how it makes me feel
Arrête! pense à comment cela me fait me sentir

oh Skidmarks on my heart
traces de dérapage sur mon cœur
You've got me in fifth
tu m'as dans la cinquième
You're burning rubber like my love
tu brûles de la gomme comme mon amour

Spend all your time and money
dépense tout ton temps et ton argent
On that Pontiac GTO pile
dans le carambolage de cette Pontiac Grand tourisme
Getting tired of your greasy antics
je suis fatiguée de tes antiquités graisseuses
My pride's getting hurt by the mile
ma fierté a été blessée par les kilomètres
Blow her engine blow my mind
force son moteur épate moi
Keep her shocks and brakes aligned
garde ses à-coups et freins en phase
I see that you're all jacked up
je vois que tu es soulevé sur le cric
Leaving me and your exhaust behind
laisse moi et tes gaz d'échappement

one two three for
un deux trois pour
I'm buy you cologne
je t’achète du parfum
You want axle grease
tu veux de la graisse pour essieu
You say get a mechanic
tu dis prends une voiture
I say get a shrink
je dis prends un psy
I need promises
j'ai besoin de promesses
You need Motor Trend
tu veux une direction assistée
Our love needs an overhaul
notre amour à besoin d'une révision
This may be the end
cela devrait être la fin