Paroles et traduction de la chanson «As Good As New» par ABBA

'll never know why I had to go
Why I had to put up such a lousy rotten show
Boy, I was tough, packing all my stuff
Saying I don't need you anymore, I've had enough
Je ne saurais jamais pourquoi je t'ai quitté
Et pourquoi je me suis comportée de façon si exécrable
Chéri, j’ai été dure, j’ai emballé toutes mes affaires
En disant ne plus avoir besoin de toi et que c’était fini

And now, look at me standing here again 'cause I found out that
My life is here
Gotta have you near
Et maintenant regarde, me revoilà parce que j’ai compris que
Ma vie était là
À tes côtés

As good as new, my love for you
And keeping it that way is my intention
As good as new and growing too
Yes, I think it's taking on a new dimension
Je t’aime comme au premier jour
Et je ne veux pas que ça change
Comme au premier jour et même plus encore
Oui, je crois que mon amour atteint de nouveaux sommets

It's as good as new, my love for you
Just like it used to be and even better
As good as new, thank God it's true
Je t’aime comme au premier jour
Comme avant et même mieux
Comme au premier, c’est vrai, merci mon Dieu

Darling, we were always meant to stay together
Chéri, nous n’étions jamais censés nous séparer

Feel like a creep, never felt so cheap
Never had a notion that my love could be so deep
How could I make such a dumb mistake
Now I know I'm not entitled to another break
J’ai l’impression d’être minable, je ne suis jamais senti aussi nulle
J'ignorais que mon amour pouvait être aussi fort
Je ne sais pas comment j’ai pu faire une erreur pareille
Je sais que je ne mérite pas de seconde chance

But please, baby, I beg you to forgive 'cause I found out that
My life is here
Gotta get you near
Mais chéri, je t’en prie, pardonne-moi car je sais maintenant
Que ma vie est ici
Avec toi

As good as new, my love for you
And keeping it that way is my intention
As good as new and growing too
Yes, I think it's taking on a new dimension
Je t’aime comme au premier jour
Et je ne veux pas que ça change
Comme au premier jour et même plus encore
Oui, je crois que mon amour atteint de nouveaux sommets

It's as good as new, my love for you
Just like it used to be and even better
As good as new, thank God it's true
Je t’aime comme au premier jour
Comme avant et même mieux
Comme au premier, c’est vrai, merci mon Dieu

Darling, we were always meant to stay together
Chéri, nous n’étions jamais censés nous séparer

I thought our love was at an end but here I am again
Je pensais notre amour terminé mais me revoilà

As good as new, my love for you
And keeping it that way is my intention
As good as new and growing too
Yes, I think it's taking on a new dimension
Je t’aime comme au premier jour
Et je ne veux pas que ça change
Comme au premier jour et même plus encore
Oui, je crois que mon amour atteint de nouveaux sommets

It's as good as new, my love for you
Just like it used to be and even better
As good as new, thank God it's true
Je t’aime comme au premier jour
Comme avant et même mieux
Comme au premier, c’est vrai, merci mon Dieu

Yes the love I have for you feels as good as new
Oui, c’est comme si je t’aimais pour la première fois
Darling, we were always meant to stay together
Chéri, nous sommes faits l’un pour l'autre