Paroles et traduction de la chanson «Want Me Back» par BENEE

Tell me what you want from me, boy
Dis-moi ce que tu veux de moi, mec,
Why you gotta act so needy?
Pourquoi t'agis comme si t'étais en manque d'amour
Maybe you were what I'm missing
Peut-être que tu étais tout ce qui me manque,
Maybe I crave your affection
Peut-être que je désire ton affection
Everything you say cuts me, boy
Tout ce que tu dis me déchire, mec,
Why don't you just let me heal ya?
Pourquoi tu ne me laisses pas te guérir?
Why do I feel like I'm searching?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression de chercher?
Without you, boy, I feel nothin'
Sans toi je ne ressens rien, mec

Tear me down, you hurt me
Détruis-moi, tu me fais du mal,
Change your mind, want me again
Change d'avis, reprends moi
Playin' with my heart and I turn blind, mm,
Tu joues avec mon coeur et je deviens aveugle, mm
Blind again
Encore aveuglée

Refrain (x2)
Tell me that I'm all that you need, babe
Dis-moi que je suis tout ce dont t'as besoin, bébé
Longing for my company, hey
Que tu désires ma présence, hey
You're pushin' me 'round
Tu me pousses à bout
Look at what I'm left with now, boy
Regarde dans quel état tu m'as laissée, mec

I can see you kind of need me
Je vois que t'as un peu besoin de moi
You've been having trouble sleepin’
T'avais du mal à trouver le sommeil
Maybe we are meant to be here
Peut-être qu'on est destiné à en arriver là
Maybe I want us to happen
Peut-être que je voudrais nous voir ensemble
Sometimes I wish you would leave and
Parfois j'aimerais que tu t'en ailles et
We would never speak again, but
On ne se reparlerait plus jamais, mais
Then there's something 'bout you, boy, yeah
Ensuite il y a quelque chose en toi, mec, ouais
Can't hold myself back from ya
Qui m'empêche de rester loin de toi

Tell me that I'm all that you need, babe
Dis-moi que je suis tout ce dont t'as besoin, bébé
Longing for my company, hey
Que tu désires ma présence, hey
You're pushin' me 'round
Tu me pousses à bout
Look at what I'm left with now, boy
Regarde dans quel état tu m'as laissée, mec

Too late to apologise
Trop tard pour faire des excuses
Movin' on now, with other guys
Je passe à autre chose avec d'autres mecs
Deleted all your messages
J'ai supprimé tous tes messages
You're nothing but lies in my head
Tu n'es rien de plus que des mensonges dans ma tête
Should've never hurt me, boy
T'aurais jamais dû me faire de mal, mec
Wasted your shot
T'as raté ton tir
Now I have moved on
Maintenant j'ai tourné la page