Paroles et traduction de la chanson «East» par Sleeping At Last

I set out to rule the world
With only a paper shield and a wooden sword.
No mountain dare stand in my way,
Even the oceans tremble in my wake.
J'ai décidé de gouverner le monde
Avec seulement un bouclier de papier et une épée en bois.
Aucune montagne n'ose se mettre sur mon chemin,
Même les océans tremblent à mon réveil.

The tide is brave, but always retreats.
Even the sand, it cowers under my feet.
My kingdom towers above it all,
While I sleep safe and sound in my cardboard walls.
La marée est courageuse, mais recule toujours.
Même le sable, il se recroqueville sous mes pieds.
Mon royaume domine par-dessus tout,
Pendant que je dors sain et sauf dans mes murs en carton.

Now I bear little resemblance to the king I once was.
I bear little resemblance to the king I could become.
Maybe paper is paper, maybe kids will be kids-
Lord, I want to remember how to feel like I did.
Maintenant je ressemble peu au roi que j'étais autrefois.
Je ressemble peu au roi que je pourrais devenir.
Peut-être que le papier est papier, peut-être que les enfants seront enfants-
Seigneur, je veux me rappeler comment ressentir comme avant.

So I draw my sword with the morning sun,
I summon the moon as soon as the day is done.
The clouds march on, on my command.
Even the rain, it falls according to plan.
The trees bow down and give their leaves.
I humbly accept their offerings of peace.
Alors je tire mon épée avec le soleil matinal,
Je convoque la lune dès que le jour est parti.
Les nuages avancent, sur mes ordres.
Même la pluie, elle tombe selon mon plan.
Les arbres s'inclinent et donnent leurs feuilles.
J'accepte humblement leurs offrandes de paix.

The years wore on and changed my heart,
The leading role for a smaller part.
Les années passaient et changeaient mon cœur,
Le rôle principal pour une plus petite partie.

Now I bear little resemblance to the king I once was.
I bear little resemblance to the king I could become.
Maybe paper is paper, maybe kids will be kids.
But Lord, I want to remember how to feel like I did.
'cause I bear little resemblance to the king I once was.
I bear little resemblance to the king I could become.
Maybe paper is paper, maybe kids will be kids.
But Lord, I want to remember how to feel like I did.
Maintenant je ressemble peu au roi que j'étais autrefois.
Je ressemble peu au roi que je pourrais devenir.
Peut-être que le papier est papier, peut-être que les enfants seront enfants-
Mais Seigneur, je veux me rappeler comment ressentir comme avant.
Car je ressemble peu au roi que j'étais autrefois.
Je ressemble peu au roi que je pourrais devenir.
Peut-être que le papier est papier, peut-être que les enfants seront enfants-
Mais Seigneur, je veux me rappeler comment ressentir comme avant.

I set out to rule the world
With only a paper shield and a wooden sword.
J'ai décidé de gouverner le monde
Avec seulement un bouclier en papier et une épée en bois.