Paroles et traduction de la chanson «Checkmate» par Maxyme

Remember when I was asleep
Je me souviens lorsque j'étais endormie
You stole my heart and disappeared
Tu as volé mon cœur et tu as disparu
You hid it secretly in the back of your car without asking me
Tu l'as secrètement caché à l'arrière de ta voiture sans me le demander
I was bleeding and then I felt more alive than I used to be
J'étais aveuglée et puis je me sentais encore plus vivante que j'avais l'habitude d'être

Can you hear my heart beating?
Peux-tu entendre les battements de mon cœur ?
Nanananah
Nananananah
Nanananah

I’m not crazy
Je ne suis pas folle
I’m not dreaming
Je ne rêve pas
Thought we’d agreed
Je pensais que nous étions d'accord
You took my heart, but not the queen
Tu as pris mon cœur, mais non la reine

I was walking in the street
Je me promenais dans la rue
Screaming your name ’til this guy stopped me
Je criais ton nom jusqu'à ce que ce gars m'arrête
He asked me cautiously, " Are you aware that you’re bleeding? "
Il m'a demandé avec précaution, "Es-tu consciente d'être aveuglée ?"

Long story
Longue histoire
Do you miss me?
Est-ce que je te manque ?

J’ai pleuré ma vie just for one night
J'ai pleuré ma vie juste pour une nuit
Then I realized
Puis j'ai réalisé
I’m just like Ari and I’m gonna rise
Je suis juste comme Ari et je deviendrai connue
I’m gonna rise
Je deviendrai connue
How can you not see that?
Comment ne peux-tu pas le remarquer ?

Let me tell you how to play
Laisse-moi t'expliquer les règles du jeu
I’m the queen, I can do anything I want to
Je suis la reine, je peux faire tout ce que je veux
My mom by my side, my girls all around you
Ma mère à mes côtés, mes copines toutes autour de toi
Keep the crowd, anyway I’ll shoot you down
Garde la foule, de toutes façons je te mettrai à terre
You thought you were the king
Tu pensais que tu étais le roi
Well, keep the faith
Et bien, garde la foi
‘Cause now you’re in checkmate
Car maintenant tu es en échec et mat*

Nanananah
Nananananah
Nanananah

I’m not crazy
Je ne suis pas folle
I’m not dreaming
Je ne rêve pas
Thought we’d agreed
Je pensais que nous étions d'accord
You took my heart, but not the queen
Tu as pris mon cœur, mais non la reine
You should probably run, ’cause I’m on your back.
Tu devrais probablement courir, puisque je suis derrière toi

___________
*Échec et mat : une expression utilisée au jeu d'échecs lorsque le roi est menacé de capture au prochain coup et pour laquelle aucune parade n'est possible pour l'éviter. La partie prend alors fin immédiatement.