Paroles et traduction de la chanson «South» par Sleeping At Last

Some truths, over time, can learn to play nice.
Some truths are sharper than knives.
Some truths we only see in the corners of our eyes.
Some truths we wish we could hide.
Certaines vérités, avec le temps, peuvent apprendre à jouer gentiment.
Certaines vérités sont plus tranchantes que des couteaux.
Certaines vérités, nous les voyons qu'au coin de nos yeux.
Certaines vérités, nous souhaitons que l'on puisse les cacher.

Some truths can save us,
Some take our lives.
Some truths are fire
And some truths are ice.
Certaines vérités peuvent nous sauver,
Certaines nous prennent la vie.
Certaines vérités sont un feu
Et certaines vérités sont la glace.

No matter what category you fit into,
Truth’s got its sight set on you.
Peu importe la catégorie dans laquelle tu te situes,
La vérité a son regard fixé sur toi.

If truth is north
Then I am true south.
I can’t figure it out-
God knows.
Always looking up
'Til my eyes give up.
That’s how I lost touch
Of who I am and who I was.
Si la vérité est le Nord
Alors je suis le Sud véritable.
Je ne peux le comprendre-
Dieu seul le sait.
Toujours à la recherche,
Jusqu'à ce que mes yeux abandonnent.
C'est ainsi que j'ai perdu le contact
De qui je suis et qui j'étais.

Some truths were sewn into our DNA.
Some truths unravel and fray.
Some truths keep growing taller than giants.
Some truths take our breath away.
Some truths get tired
The longer we wait.
Well, some truths get tired
The longer we wait.
Certaines vérités ont été cousues dans notre ADN.
Certaines vérités se démêlent et s'effilochent.
Certaines vérités continue de grandir plus grand que les géants.
Certaines vérités nous coupent le souffle.
Certaines vérités se fatiguent
Plus on attend.
Eh bien, certaines vérités se fatiguent
Plus on attend.

If truth is north
Then I am true south.
I can’t figure it out-
God knows
I’m always looking up
'Til my eyes give up.
That’s how I lost touch
Of who I was.
If truth is north
Then I am true south.
I can’t figure it out-
God knows I’ve tried
Always looking up
'Til my eyes give up.
That’s how I lost touch
Of who I am and who I was.
Si la vérité est le Nord
Alors je suis le Sud véritable.
Je ne peux le comprendre-
Dieu seul le sait.
Toujours à la recherche,
Jusqu'à ce que mes yeux abandonnent.
C'est ainsi que j'ai perdu le contact
De qui j'étais
Si la vérité est le Nord
Alors je suis le Sud véritable.
Je ne peux le comprendre-
Dieu sait que j'ai j'ai essayé.
Toujours à la recherche,
Jusqu'à ce que mes yeux abandonnent.
C'est ainsi que j'ai perdu le contact
De qui je suis et qui j'étais

Some truths are gentle, forgiving and kind.
Some truths are hard to define.
Some truths are crooked, with rough edges too,
But some truths wear like comfortable shoes.
Certaines vérités sont douces, indulgentes et gentilles.
Certaines vérités sont compliquées à définir.
Certaines vérités sont tordues, avec des bords rugueux aussi,
Mais certaines vérités se portent comme des chaussures confortables.

Some truths are loyal
As the shadows we lead.
Some truths are stubborn as gravity.
Certaines vérités sont loyales
Comme les ombres que nous menons.
Certaines vérités sont têtues comme la gravité.

No matter what category you fit into,
Truth’s got its sight set on you.
Peu importe la catégorie dans laquelle tu te situes,
La vérité a son regard fixé sur toi.