Paroles et traduction de la chanson «Above the Clouds of Pompei» par Bear's Den

We built our home out on the slopes
Pompeii beneath, she lay above
How she haunted our home
How she haunted our home
Nous avons construit notre maison sur la pente
Pompeii en-dessous, elle était au-dessus
Comme elle hantait notre maison
Comme elle hantait notre maison

You were a god in my eyes
Above the clouds, above the skies
You were a god in my eyes
You were a god
Tu étais un dieu à mes yeux
Par-dessus les nuages, par-dessus les cieux
Tu étais un dieu à mes yeux
Tu étais un dieu

You took me walking through the town
Showed me the statues underground
Said just don't they look in peace
Sometimes I wish that was me
Tu m'as emmené à travers la ville
Tu m'as montré les statues sous terre
Tu m'as dit "Ne sont-ils pas en paix ?"
Parfois je souhaite être à leur place

I was the son you always had
Tugging at your coat when you were sad
I was the son you always had
I was the son you always had
J'étais le fils que tu as toujours eu
Tirant sur ton manteau quand tu étais triste
J'étais le fils que tu as toujours eu
J'étais le fils que tu as toujours eu

Don't cry
Hold your head up high
She would want you to
She would want you to
Ne pleure pas
Garde la tête haute
Elle le voudrait
Elle le voudrait

Please, just don't cry
Hold your head up high
She would want you to
She would want you to
S'il te plaît, juste ne pleure pas
Garde la tête haute
Elle le voudrait
Elle le voudrait

You said stay in the car and wait
There's just some things I have to say
Don't you know I miss her, too
I miss her just as much as you
Tu as dit "Reste dans la voiture et attends,
Il y a juste quelques trucs que je dois te dire
Ne sais tu pas qu'elle me manque aussi ?
Elle me manque autant que toi."

So my father and my son
As you end what she's begun
You'll lie patient by her side
With roses red come lilies white
Alors mon père et mon fils
Alors que vous terminez ce qu'elle a commencé
Vous attendrez patiemment à ses côtés
Avec des roses rouges qui deviendront des lys blancs

I was too young to understand
The flowers slipping from your hands
I was too young to understand
I was too young to understand
J'étais trop jeune pour comprendre
Les fleurs qui glissent de tes mains
J'étais trop jeune pour comprendre
J'étais trop jeune pour comprendre

I was too young to understand
The flowers sleeping in her hands
I was too young to understand
I was too young to understand
J'étais trop jeune pour comprendre
Les fleurs qui glissent de ses mains
J'étais trop jeune pour comprendre
J'étais trop jeune pour comprendre

Don't cry
Hold your head up high
She would want you to
She would want you to
Ne pleure pas
Garde la tête haute
Elle le voudrait
Elle le voudrait

Please, just don't cry
Hold your head up high
She would want you to
She would want you to
S'il te plaît, juste ne pleure pas
Garde la tête haute
Elle le voudrait
Elle le voudrait

And just don't cry
Hold your head up high
She would want you to
She would want you to
Et juste ne pleure pas
Garde la tête haute
Elle le voudrait
Elle le voudrait

Please, just don't cry
Hold your head up high
She would want you to
She would want you to
S'il te plaît, juste ne pleure pas
Garde la tête haute
Elle le voudrait
Elle le voudrait