Paroles et traduction de la chanson «Alone Tonight» par Genesis

Alone Tonight
Seul ce soir

There's nothing here that I can understand
Je ne comprends rien à ce qui m'entoure,
And no one cares I'm a lonely man
Je suis seul et tout le monde s'en fiche,
I touch your face and I don't know why
Je touche ton visage, je ne sais pas pourquoi,
I call your name but you're going by
Je t'appelle mais tu t’éloignes
Now I'm alone again.
Et je suis seul à nouveau.

I have no name for each and every day
Pour moi les jours passent et se ressemblent,
L’année se termine et se perd dans l'oubli.
Until the year is done and fades away
There's a time in between the two
C'est une période de transition,
The old years gone by but it's not the new
Le passé n'est plus mais le présent n'existe pas
And I, I, I...
Et moi,
I know that'll be all
Je sais que je serai seul,
Alone again, alone again tonight oh I'm
Tout seul, encore tout seul ce soir, oh je suis
Alone again, alone again tonight oh I'm
Seul, tout seul, toujours tout seul ce soir, oh je suis
Alone again, and it seems to me that every time I try to change
Seul, et c'est comme ça chaque fois que j'essaie de changer.
Say that you're say that you'll
Dis-moi, oh dis-moi que tu vas
Help me reach the other side
M'aider à atteindre l'autre rive.

When the morning comes the sun is out
Quand arrive le matin, le soleil
And warms me up again
Vient à nouveau me réchauffer.
What a funny world it is for me
Quel drôle de monde que le mien.
And all I'll never be
Et c'est mon avenir.
It's not enough, it's not enough
Non ça ne suffit pas, vraiment pas.
This feeling I'm feeling inside
Ce sentiment que j'ai en moi.
Oh I know it I know tonight that I'll be
Oh je sais, je sais bien que ce soir je serai encore
On my own tonight, alone again tonight
Seul, tout seul, toujours tout seul ce soir,
Oh I'm alone again, alone again tonight
Oh toujours seul, toujours tout seul ce soir,
Oh I'm alone again, and it seems to me that everytime I try to change
Oh je suis Seul et c'est comme ça chaque fois que j'essaie de changer.
Say that you'll, say that you'll
Dis-moi, oh dis-moi que tu vas
Help me reach the other side
M'aider à atteindre I'autre rive.

Help me please cos I know I'm gonna be
Aide-moi je t'en prie, je sais que je vais être
On my own again alone again tonight...
Seul ce soir encore.