Paroles et traduction de la chanson «No Way Out (Ft. ChewieCatt)» par Divide Music

Titre basé sue le personnage Zuko de “ The Last Airbender” (Avatar le dernier maître de l'air)
__________
Could this road get any longer ?
Cette route pourrait-elle s'allonger?
I just want to go home
Je veux juste rentrer à la maison
Maybe if i was a little tronger
Peut-être que si j'étais un peu plus fort
He would face me, i don't know
Il me ferait face, je ne sais pas
The truth is i don't know if i'm on track
La vérité est que je ne sais pas si je suis sur la bonne voie
because my back's against the wall
Parce que je suis dos au mur
Tryna find direction
Essayer de trouver une direction
Cause the way that i've been going
Parce que la façon dont je suis allé
Is out of my control
Est hors de mon contrôle

(Chorus)
But there is one
Mais il y a un
Who won't give up on me
Qui ne m'abandonne pas
What does he see ?
Que voit-il ?

(Refrain)
I am so conflicter cause its so addictive
Je suis si contradictoire parce que c'est si addictif
I can't erase the past my demons will protect it
Je ne peux pas effacer le passé, mes démons le protégeront
See my head and heart have never felt connected
Voir que ma tête et mon cœur ne se sont jamais sentis connectés
is there no way out ?
n'y a-t-il pas d'issue ?

Always on edge i don't know why
Toujours sur les nerfs, je ne sais pas pourquoi
You take me as i am
Vous me prenez comme je suis
Always on fire on the inside
Toujours en feu à l'intérieur
Please help me make amends
Aidez-moi à faire amende honorable
Nobody see's me like you do
Personne ne me voit comme vous le faites
Please help me to survive
Aidez-moi à survivre, s'il vous plaît
The only who ever really cared for me
La seule personne qui ait jamais vraiment pris soin de moi
Or helped me feel alive
Ou m'ait aidé à me sentir vivant

(Chorus)
Your the one
Vous êtes le seul
Who wont give up on me
Qui ne m'abandonne pas
What do you see?
Que voyez vous ?

(Refrain)
I am so conflicter cause its so addictive
Je suis si contradictoire parce que c'est si addictif
I can't erase the past my demons will protect it
Je ne peux pas effacer le passé, mes démons le protégeront
See my head and heart have never felt connected
Voir que ma tête et mon cœur ne se sont jamais sentis connectés
Is there no way out ?
N'y a-t-il pas d'issue ?

Sick and tired of feeling so rejected
Malade et fatigué de se sentir si rejeté
Head and heart have never felt connected
La tête et le cœur ne se sont jamais sentis connectés
Can i right the wrongs and still protect it ?
Puis-je redresser les torts et continuer à les protéger ?
I wish i could take back all those i've affected
J'aimerais pouvoir récupérer tous ceux que j'ai touchés
Hope to gain their trust and soon correct it
Dans l'espoir de gagner leur confiance et de la corriger bientôt
Can i right the wrongs and still protect it ?
Puis-je redresser les torts et continuer à les protéger ?

(Refrain)
I am so conflicter cause its so addictive
Je suis si contradictoire parce que c'est si addictif
I can't erase the past my demons will protect it
Je ne peux pas effacer le passé, mes démons le protégeront
I am so conflicter cause its so addictive
Je suis si contradictoire parce que c'est si addictif
I can't erase the past my demons will protect it
Je ne peux pas effacer le passé, mes démons le protégeront
See my head and heart have never felt connected
Voir que ma tête et mon cœur ne se sont jamais sentis connectés
Is there no way out ?
N'y a-t-il pas d'issue ?

__________

Ici la chanson fait référence à Zuko (personnage de "Avatar le dernier maître de l'air") qui est rejeté de tous (famille, amis, peuple) ce qui le fait souffrir. Afin de récupérer ce qu'il a perdu il doit retrouver son honneur et obéir aveuglément à son père en faisant le "mal". Cependant Zuko est tiraillé entre faire ce qu'on attend de lui, ce que son père attend de lui (le mal) ou alors écouter son cœur et faire le contraire (le bien). Et pour le guider vers le bien il y a son oncle qui est la seule personne a s'être vraiment préoccupé de lui et qu'il désigne dans la chanson avec le terme "vous" par marque de respect.
La chanson met en avant la souffrance du personnage face au rejet de la part de son père et de son entourage, tout en mettant en avant l'incroyable gratitude qu'il ressent envers son oncle qui se comportera comme un père pour lui en étant le seul a se soucier de lui. De plus la chanson fait vraiment part de cette difficulté pour ce héros à choisir sa voie, il est emplit de contradiction entre l'envie de retrouver son trône, sa famille, sa légitimité face au peuple, et l'envie de trouver sa propre voie, celle du bien