Paroles et traduction de la chanson «My Apartment's Very Clean Without You» par Garfunkel and Oates

I work 'til my kitchen is spotless
Je nettoie jusqu'à ce que ma cuisine soit impeccable
In hopes that my mind will be thoughtless
Dans l'espoir que mon esprit se vide
I put everything in it's rightful place, it's true
Je mets tout à sa place, c'est vrai
My apartment's very clean without you
Mon appartement est très propre sans toi

Got an extra key to my door now
J'ai une clé supplémentaire pour ma porte maintenant
Your underwear's not on my floor now
Tes sous-vêtements ne sont désormais plus sur le sol
No more Hendrick's or beer or cigarette butts, it's true
Plus d'Hendrick ou de bière ou de mégots de cigarettes, c'est vrai
My apartment's very clean without you
Mon appartement est très propre sans toi

There are children starving in Africa
Il y a des enfants qui meurent de faim en Afrique
Genocide in Darfur
Des génocides au Darfour
But the thing that really makes me sad
Mais ce qui me rends vraiment triste
Is your toothbrush is not in my drawer
C'est ta brosse à dent qui n'est plus dans mon tiroir
Yes, it's true
Oui, c'est exact
My apartment's very clean without you
Mon appartement est très propre sans toi
You
Toi

I sweep away the mess with my mop and broom
Je balaie le désordre avec ma serpillère et mon balai
No sound of sports from the other room
Aucun bruit de sport de l'autre pièce
I found "The Last Boy Scout" and threw it away, it's true
J'ai trouvé "Le Dernier Samaritain" et je l'ai jeté, c'est vrai
My apartment's very clean without you
Mon appartement est très propre sans toi

I can stay up all hours and write now
Je peux rester éveillée des heures et écrire maintenant
No snoring keeping me up at night now
Pas de ronflements me gardant éveillée désormais
No alarm to wake me at 6 AM, it's true
Pas d'alarme pour me réveiller à 6h du matin, c'est vrai
But my new bed feels too big without you
Mais mon nouveau lit me semble trop grand sans toi

The economy's crumbling around us
L'économie s'effondre autour de nous
And the whole world's getting too hot
Et le monde entier devient trop chaud
But the thing that really makes me sad
Mais ce qui me rends vraiment triste
Is the pair of socks you forgot
C'est la paire de chaussettes que tu as oublié
Yes, it's true
Oui, c'est exact
My apartment's way too clean without you
Mon appartement est bien trop propre sans toi

My couch is just a couch
Mon canapé est juste un canapé
My room is just a room
Ma chambre est juste une chambre
My home is just a house
Ma maison n'est qu'une maison
Without you
Sans toi