Paroles et traduction de la chanson «Land of Snow and Sorrow» par Wintersun

Far away there’s a
Loin d'ici
land of snow and sorrow.
il y a une terre de neige et de chagrin.
Time has made the frozen tears
Le temps a fait que les larmes gelées
fall like rain from the starlit sky.
tombent telle la pluie du ciel étoilé.

And I feel so cold,
Et j'ai si froid,
I can’t make it tomorrow.
Je ne pas venir demain.
But the night will see where
Mais la nuit verra où
this path will lead my life.
est ce chemin qui guidera ma vie.

Endless field of snow at the edge
Champ éternel de neige au seuil
of the world and the wailing winds.
du monde et des vents hurlant.
Winds so cold scar my face,
Ces vents si froids qui déchirent mon visage,
I’m going insane!
Je deviens malade !

I am lost from the light and the
Je suis perdu de toute lumière et
memories follow me in the night.
les souvenirs me suivent dans la nuit.
I’m left in the arms of winter
Je suis abandonné dans les bras de l'hiver
and I am carried far away.
qui m'emporte au lointain.

Far away!
Lointain !

Night is falling over my home!
La nuit tombe sur mon foyer !
The land of snow and sorrow,
La terre de la neige et du chagrin,
carry me away from the cold.
m'éloigne du froid.

And I fall asleep,
Et je m'endors,
I will dream the last dream.
Je rêverai une toute dernière fois.
All I was is gone now
Tout ce que j'étais n'est plus, désormais
and sorrow is all I feel.
et le chagrin est tout ce que je ressens.

And the white snow is falling
Et la neige blanche tombe
from the starlit sky.
du ciel étoilé.
And the stars are shining
Et les étoiles brillent
like your eyes.
comme tes yeux.

You are so beautiful,
Tu es si magnifique,
and I will follow them
et je les suivrai
in this cold winter night!
dans cette froide nuit d'hiver !

So I’d find
Enfin j'ai trouvé
my way to you
ma voie vers toi
this time!
cette fois !

Drifting away from the
Dérivant
warmth of the darkness,
de la chaleur des ténèbres,
caressed by the light
caressé par la lumière
of a million stars.
d'un million d'étoiles.

The darkness will always
Les ténèbres seront toujours
be a part of my heart
une partie de mon coeur
until I’m carried away
jusqu'à ce que je sois emporté
by the winter’s arms.
par les bras de l'hiver.

Night is falling over my home!
La nuit tombe sur mon foyer !
The land of snow and sorrow,
La terre de la neige et du chagrin,
carry me away from the cold.
m'éloigne du froid.

And I fall asleep,
Et je m'endors,
I will dream the last dream.
Je rêverai une toute dernière fois.
All I was is gone now
Tout ce que j'étais n'est plus, désormais
and sorrow is all I feel.
et le chagrin est tout ce que je ressens.

Night is falling over my home!
La nuit tombe sur mon foyer !
The land of snow and sorrow,
La terre de la neige et du chagrin,
carry me away from the cold.
m'éloigne du froid.

And I fall asleep,
Et je m'endors,
I will not be afraid.
Je ne serai pas effrayé.
All I was is gone now
Tout ce que j'étais n'est plus, désormais
and sorrow is all I feel.
et le chagrin est tout ce que je ressens.