Paroles et traduction de la chanson «Chalice of Agony» par Avantasia

Traduction du chapitre :
Revenant à Sesidhbana, Gabriel discuta à Elderane concernant son ambition de libérer l’âme de Jakob. Elderane ne veut pas que Gabriel perde la vie mais enfin il lui dévoila tout ce qu’il savait sur les couloirs sous Rome, lui révélant ainsi que libérer ces âmes sous Rome pourrait aider les Avantasiens dans leur guerre contre les armées des sombres forces qui puisent toutes leur puissance en dévorant ces âmes. Elderane raconta à Gabriel de faire attention à une créature de pierre gardant le calice doré remplie des âmes qui ont été torturées durant des âges, le calice avec toutes les âmes qui donne la puissance aux sombres forces dans la tour. Bien qu’étant averti, Gabriel et Regrin prirent un des sceaux afin d’ouvrir le portail d’Avantasia guidant à Rome et partirent pour un autre voyage.
Arrivés à Rome, les deux héros passèrent à travers le portail à destination du monde matériel afin de se glisser dans les couloirs sans fin sous la ville jusqu’à ce qu’ils arrivent à un grand hall où se trouvait en son centre un impressionnant calice. Avec leurs efforts combinés, ils parvinrent à démolir le calice et, soudainement, ils ressentirent quelque chose de magique remplir la salle. Des millions d’âmes s’échappèrent du calice, passant à travers les murs dans toutes les directions.
Cela prit un moment jusqu’à ce qu’un mur se mit à bouger et qu’une créature sculptée prenne vie ; pourchassant de nombreuses âmes effrayées afin de les renvoyer dans le calice ainsi que Gabriel et le nain. Tandis que Gabriel atteignit le portail pour revenir à Avantasia et le refermer derrière lui, se demandant si l’âme de Jakob était enfin libérée, le nain fut tué par la créature.
Mais bien que Gabriel se sentit coupable de la mort de Regrin et ne sachant toujours pas si l’âme de Jakob fut libérée, il arrive avec succès à Avantasia. De retour à Sesidhbana, il raconta que beaucoup de puissance a été enlevé aux sombres forces grâce à la libération de nombreuses âmes devenant ainsi un avantage lors de la bataille qui faisait rage autour de la sombre tour.
________
(Gabriel :)
Ah – Hugh !
Show me the way to the hallways
Montre-moi le chemin vers les couloirs
below Rome. I will be there
Sous Rome, je serais là
I've seen them burning in fire
Je les ai vu brûler dans le feu
They all bear too much to bear
Ils portent tous un poids trop lourd

(Elderane :)
Why don't you think of all those who will come
Pourquoi ne t’inquiètes-tu pas de tous ceux qui viendront ?
Don't you waste your life
Ne t’inquiète pas pour eux

(Gabriel :)
Don't you try show me the way
Tu n’essaies pas de me montrer le chemin
Don't need 'good advice'
Tu n’as pas besoin « de bon conseil »

(Elderane :)
Cold hallways so old, a chalice of gold
Les couloirs sont si froids, un calice en or
A guard as they say, paralyzed
Ils ont dit qu’il s’y trouve un gardien, paralysé
Follow the cries from out of the blood
Suis les pleurs sortant du sang
The wine in the cup
Le vin dans la coupe

(Gabriel :)
Out of the wine, out of the chalice of agony
Versons le vin, brisons le calice de l’agonie
Welcome to Avantasia
Bienvenue en Avantasia
Out of the wine, out of the chalice of agony
Versons le vin, brisons le calice de l’agonie
Welcome to Avantasia
Bienvenue en Avantasia

(Gabriel :)
Regrin my friend we are passing the gate
Mon ami Regrin, nous avons traversé le portail
Back into my world
Pour revenir dans mon monde

(Regrin :)
I am afraid of the guard and I wish
Je suis effrayé par le gardien, et je ressens
Warnings had been heard
Que des avertissements ont été entendus

(Gabriel :)
Welcome to Rome, it's our mission
Bienvenue à Rome, c’est notre mission
to make tortured spirits rise
De libérer les esprits torturés

(Regrin :)
Something s in here, oh I wish I could hide
Quelque chose est ici, oh, je sens que je devrais me cacher
from its staring eyes
De ces yeux brillants

(Gabriel :)
Cold hallways so old, a chalice of gold
Les couloirs sont si froids, un calice en or
And I feel a chill
Et je ressens un refroidissement
Staring eyes, while I hear the cries
Des yeux brillants, tandis que j’entends les pleurs
From out of the blood, the wine in the cup
Du sang jaillit, le vin dans la coupe

Out of the wine, out of the chalice of agony
Versons le vin, brisons le calice de l’agonie
Welcome to Avantasia
Bienvenue en Avantasia
Out of the wine, out of the chalice of agony
Versons le vin, brisons le calice de l’agonie
Welcome to Avantasia
Bienvenue en Avantasia

No way out, we got to run to the gate
Aucune échappatoire, nous courrons vers le portail
No way out, for some of the souls it's too late
Aucune échappatoire, pour beaucoup d’âme c’est trop tard
Jakob are you free
Jakob, es-tu libre ?