Paroles et traduction de la chanson «Not the End of the World» par Katy Perry

Pas la fin du monde

(Chorus)
It's not the end of the world
Ce n'est pas la fin du monde
No, not the end of the world
Non, pas la fin du monde
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Enfile ton costume, les peurs au feu
Don’t lose hope
Ne perds pas espoir
It's no funeral we're attending
Nous n'assistons pas à des funérailles
Actually, just the beginning
D'ailleurs ce n'est que le début
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Enfile ton costume, les peurs au feu
Don’t lose hope
Ne perds pas espoir
It's not the end of the, no, not the end of the world
Ce n'est pas la fin du, non, pas la fin du monde

(Verse 1)
You can catch a star if the sky is falling down
Tu peux attraper une étoile si le ciel s'effondre
There's a golden lining up in every single cloud
Il y a un rayon d'or dans chaque nuage
You can take a frown, turn it all the way around
Tu peux prendre un désaccord et n'en garder que le bon
All the way around, all the, all the way around
N'en garder que le bon, n'en garder, n'en garder que le bon
A fortune teller told me, "The power's in your mind"
Une diseuse de bonne aventure m'a confié "Le pouvoir est dans votre tête"
You might see a cliff, but I see a way to fly
Tu peux voir une falaise, mais je vois une façon de voler
Flipping off the flop, now I just enjoy the ride
Rien à foutre de l'échec, maintenant j’apprécie juste la balade
Just enjoy the ride, yeah, I just enjoy the ride
J'profite du moment, ouais, j'profite du moment

(Pre-Chorus)
(Na, na, na, na) What a time
(Na, na, na, na) Quelle chance
(Na, na, na, na) To be alive
(Na, na, na, na, na) D'être en vie
(Don't say goodbye)
(Ne fais pas tes adieux)

[(Chorus)
It's not the end of the world
Ce n'est pas la fin du monde
No, not the end of the world
Non, pas la fin du monde
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Enfile ton costume, les peurs au feu
Don’t lose hope
Ne perds pas espoir
It's no funeral we're attending
Nous n'assistons pas à des funérailles
Actually, just the beginning
D'ailleurs ce n'est que le début
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Enfile ton costume, les peurs au feu
Don’t lose hope
Ne perds pas espoir
It's not the end of the, no, not the end of the world
Ce n'est pas la fin du, non, pas la fin du monde

(Verse 2)
You can make a wish even on a satellite
Tu peux faire un vœu même à un satellite
On a plastic lash or anything you like
Sur un cil en plastique ou n'importe quelle chose
You can tame the dragon if you’re not afraid to fight
Tu peux dompter le dragon si tu n'as pas peur de te battre
Not afraid to fight, no, I'm not afraid
Pas peur de te battre, non, je n'ai pas peur

(Pre-Chorus)
(Na, na, na, na) What a time
(Na, na, na, na) Quelle chance
(Na, na, na, na) To be alive
(Na, na, na, na, na) D'être en vie
(Don't say goodbye)
(Ne fais pas tes adieux)

(Chorus)
It's not the end of the world
Ce n'est pas la fin du monde
No, not the end of the world
Non, pas la fin du monde
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Enfile ton costume, les peurs au feu
Don’t lose hope
Ne perds pas espoir
It's no funeral we're attending
Nous n'assistons pas à des funérailles
Actually, just the beginning
D'ailleurs ce n'est que le début
Throw on your fancy attire, fears in the fire
Enfile ton costume, les peurs au feu
Don’t lose hope
Ne perds pas espoir

(Outro)
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Don't say goodbye (Don't say goodbye)
Ne dis pas adieu (Ne dis pas adieu)
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Don't say goodbye
Ne dis pas adieu