Paroles et traduction de la chanson «Something's Got to Give» par Labrinth

(Couplet 1)
(Hey!) You know that time never sleeps
(Hey !) Tu sais que le temps ne s'arrête jamais
Keep one eye open like
Garde un œil ouvert comme
I've got my head full of dreams
J'ai la tête pleine de rêves
All shattered and broken like
Tous brisés et détruits comme

(Pre-Refrain)
Never chose love, it chose me
Je n'ai jamais choisi l'amour, il m'a choisi
But I'm still here makin' stones bleed
Mais je suis toujours ici, à faire saigner des pierres
So I'll go on swimming upstream
Alors j'irai nager à contre-courant
'Til I come tumbling down
Jusqu'à ce que je descende en dégringolant

(Refrain)
Oh, when the workin' don't pay
Oh, quand le travail ne paie pas
Oh, when you're living on faith
Oh, quand tu vis sur la foi
Something's got to give
Quelque chose doit se passer
Something's got to give
Quelque chose doit se passer
Oh, when you're giving your all
Oh, quand tu te donnes tout entier
Oh, when it's coming up short
Oh, quand on arrive au bout
Something's got to give
Quelque chose doit se passer
Something's got to give
Quelque chose doit se passer
Gotta give a little more, woah, yes
On doit donner un peu plus, woah, oui
When the going gets tough
Quand les choses se corsent
Gotta give a little more, woah, yes
On doit donner un peu plus, woah, oui
In the name of the Father
Au nom du Père
(Something's got to give, something)
(Quelque chose doit se passer, quelque chose)

(Couplet 2)
Hey, I've been caught in the red (Hey)
Hey, j'ai été attrapé dans le rouge (Hey)
Needing the breath of life
Dans le besoin d'un souffle de vie
But I came back from the dead (Hey)
Mais je suis revenu de la mort (Hey)
Diamond-like, golden-like
Tel un diamant, tel de l'or

(Pre-Refrain)
Never chose love (Never chose love), it chose me (Ooh-oh)
Je n'ai jamais choisi l'amour (jamais choisi l'amour), il m'a choisi (Ooh-oh)
But I keep burning endlessly, so
Mais je continue de brûler sans fin, alors
Go tell them angels I'm blessed (Go, go tell 'em)
Va dire à ces anges que je suis saint (Va, va leur dire)
There ain't no takin' me down
On ne peut pas m'abattre

(Refrain)
Oh, when the workin' don't pay
Oh, quand le travail ne paie pas
Oh, when you're living on faith
Oh, quand tu vis sur la foi
Something's got to give
Quelque chose doit se passer
Something's got to give
Quelque chose doit se passer
Gotta give a little more, woah, yes (Give)
On doit donner un peu plus, woah, oui (Donner)
When the going gets tough
Quand les choses se corsent
Gotta give a little more, woah, yes
On doit donner un peu plus, woah, oui
In the name of the Father
Au nom du Père
(Something's got to give, something)
(Quelque chose doit se passer, quelque chose)
Give a little more, woah, yes (Woah, yes)
Donne un peu plus, woah, oui (Woah, oui)
When the going gets tough
Quand les choses se corsent
Gotta give a little more, woah, yes
On doit donner un peu plus, woah, oui
When the going gets tough, gotta —
Quand les choses se corsent, on doit

(Bridge)
Usually I wouldn't do this, but, ah
D'habitude je ne ferais pas ça, mais, ah
Say it (Woo-hoo)
Dis-le (Woo-hoo)
We made it
Nous l'avons fait
Say, I love it when a plan comes together
Dis, j'adore quand un plan fonctionne
Baby, say it (Woo-hoo)
Bébé, dis-le (Woo-hoo)
We made it
Nous l'avons fait
I said I love it when a plan comes together, hey
J'ai dit j'adore quand un plan fonctionne, hey
Say it (Woo-hoo)
Dis-le (Woo-hoo)
We made it (Yeah)
Nous l'avons fait (Yeah)
Hey, I love it when a plan comes together
Hey, j'adore quand un plan fonctionne
Baby, say it (Woo hoo)
Bébé, dis-le (Woo hoo)
We've made it
Nous l'avons fait
Said I love it when a plan comes together, hey
J'ai dit j'adore quand un plan fonctionne, hey