Paroles et traduction de la chanson «Entrepreneur (& Jay-Z)» par Pharrell Williams

- Pharrell
I am black ambition
Je suis l'ambition noire
I am always whisperin'
Je trame tout le temps
They keep tellin' me I will not
Ils continuent de me dire que je ne peux pas
But my will won't listen
Mais ma volonté n'écoutera pas
Gravity on a black man
Gravité sur un homme noir
With everything on his back and
Avec tout sur son dos et
His family and passion
Sa famille, sa passion
If the doors ain't crackin'
Si les portent ne s'ouvrent pas

(Chorus:)
You gotta let go (Let go)
Vous devez y aller (aller)
If you want to fly, take the leap
Si vous voulez voler, sautez
You gotta risk it all (Risk it all)
Vous devez prendre tous les risques (tout risquer)
Or they'll be lots of things you'll never see
Ou il y a un paquet de choses que vous ne verrez jamais
You gotta let, let go
Vous devez y aller, aller
'Cause you never know what's in store
Parce que vous ne savez jamais ce qui vous attend
Mister entrepreneur
Monsieur l'entrepreneur

In this position with no choice
Dans cette position sans choix
A system imprison young black boys
Un système emprisonne de jeunes garçons noirs
Distract with white noise
Distrait avec un bruit blanc
The brainwashed become hype boys
Ceux à qui ont a lavé le cerveau deviennent des garçons hype
Third eye dilate
Troisième œil dilaté
You wasn't supposed to make it off Sеction Eight
Vous n'étiez pas censé sortir de la section huit
Robbin' Peter just to pay Paul
Voler Peter juste pour payer Paul
Preparе to risk everything
Préparer à tout risquer

(Chorus:)
You need let go (Let go)
Vous devez y aller (aller)
If you want to fly, take the leap
Si vous voulez voler, sautez
You gotta risk it all (Risk it all)
Vous devez prendre tous les risques (tout risquer)
Or they'll be lots of things you'll never see
Ou il y a un paquet de choses que vous ne verrez jamais
Remember black is space
Souvenez-vous que le noir c'est l'espace
And its the color of your face
Et c'est la couleur de votre visage
There will be no sunny days
Il n'y aura pas de jours ensoleillés
If Black went away
Si le noir s'en allait

Black man, Black man, Black man (x15)
Homme noir, homme noir, homme noir

Dont go chasin' waterfalls
Ne poursuivez pas des chimères
Please stick to the drip that you're used to
Tenez-vous-en au concret auquel vous êtes habitué
They don't make them like they used to
Ils ne les font pas comme avant

- JAY-Z
Uh, lies told to you, through YouTubes and Hulus
Euh, des mensonges vous sont racontés, via YouTube et Hulu
Shows with no hues that look like you do
Émissions sans couleurs qui vous ressemblent
Black Twitter, what's that? When Jack gets paid, do you?
Black Twitter, qu'est-ce que c'est? Quand Jack est payé, l'êtes-vous ?
For every one Gucci, support two FUBUs
Pour chaque Gucci, soutenez deux FUBU
Sippin' crip-a-Cola consumer and a owner, uh
Un consommateur de Crip-a-cola et un propriétaire
'Til we all vertically integrated from the floor up
Jusqu'à ce que nous soyons tous verticalement intégrés du sol vers le haut
D'Usse pourer, sip Ace 'til I throw up
D'un verseur d'Ussé, siroter du Ace jusqu'à ce que je vomisse
Like gang signs 'cept I bang mines for both ya
Comme des signes de gangs sauf que je frappe les miens pour vous deux
Serial entrepreneur, we own our own stop
Serial entrepreneur, nous possédons notre propre arrêt
Sittin' around waitin' for folks to throw you a bone
Assis en attendant que les gens vous jettent un os
If you can't buy the building at least stock the shelf (Word)
Si vous ne pouvez pas acheter le bâtiment, stockez au moins l'étagère (Word)
Then keep on stackin' 'til you stockin' for yourself, uh
Ensuite continuez à empiler jusqu'à ce que vous stockiez pour vous-même
See, everything you place after black
Vous voyez, tout ce que vous placez après le noir
Is too small a term to completely describe the act
Est trop petit, un terme pour décrire complètement la fonction
Black nation, black builder, black entrepreneur
Nation noire, constructeur noir, entrepreneur noir
You in the presence of Black Excellence and I'm on the board
Vous êtes en présence de Black Excellence et je suis sur le plateau
Lord Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Seigneur, seigneur... seigneur
God, God, God, God, God
Dieu, Dieu... Dieu
Lord, yuh, God
Seigneur, Dieu