Paroles et traduction de la chanson «FIND YOUR WAY BACK» par Beyoncé

Daddy used to take me walkin' down the street
Daddy used to take my hand, say, "Follow me"
Daddy used to lead me back home all the time
I got big enough to run around, Daddy left me outside
Papa m'emmenait marcher dans la rue
Papa me tenait le main et me disait "suis-moi"
Papa me ramenait toujours à la maison
Je suis devenu assez grande pour y aller, papa m'a laissé sortir

He said, "Find your way back
Big, big world, but you got it, baby
Find your way back
Don't let this life drive you crazy
Find your way back
Come back home 'fore the street lights on
Find your way back
Find your way back"
Il disait, "trouve ton chemin retour
C'est un très grand monde, mais tu l'as compris, bébé
Trouve ton chemin retour
Ne laisse pas cette vie de rendre folle
Trouve ton chemin retour
Rentre à la maison avant que les lumières de la ville ne s'allument
Trouve ton chemin retour
Trouve ton chemin retour"

Daddy used to tell me, "Look up at the stars
It's been a long time, but remember who you are
Circle of life, and one day, I might not make it
Circle of life, and one day, I might not make it"
Papa me disait, "regarde les étoiles
Ça fait longtemps mais souviens-toi qui tu es
C'est le cycle de la vie, et un jour, je n'y arriverai peut-être plus
C'est le cycle de la vie, et un jour, je n'y arriverai peut-être plus

"But you just gotta find your way back
Big, big world, but you got it, baby
Find your way back
Don't let this life drive you crazy
Find your way back
Come back home 'fore the street lights on
Find your way back
Find your way back"
"Mais il faut juste que tu trouves ton chemin retour
C'est un très grand monde, mais tu l'as compris, bébé
Trouve ton chemin retour
Ne laisse pas cette vie de rendre folle
Trouve ton chemin retour
Rentre à la maison avant que les lumières de la ville ne s'allument
Trouve ton chemin retour
Trouve ton chemin retour"

Daddy used to teach me all my moves
Runnin' 'round wild, had to tie my shoes
Itty bitty child with a smile like you
Wild, wild child, look a lot like you
Daddy used to teach me all my tricks
Runnin' 'round wild, had to get my fix
Daddy used to teach me all my plays
On a marathon, have to run my race
Papa m'apprenait tous mes gestes
Pour courir partout, je devais faire mes lacets
J'étais une toute petite enfant avec un sourire comme le tien
Une enfant vigoureuse qui te ressemblait beaucoup
Papa m'apprenait tous mes tours
Pour courir partout, je devais connaître des trucs
Papa m'apprenait tous mes jeux
Sur un marathon, je dois faire ma course

"Find your way back
Big, big world, but you got it, baby
Find your way back
Don't let this life drive you crazy
Find your way back
Come back home 'fore the street lights on
Find your way back
Find your way back, yeah"
Trouve ton chemin retour
C'est un très grand monde, mais tu l'as compris, bébé
Trouve ton chemin retour
Ne laisse pas cette vie de rendre folle
Trouve ton chemin retour
Rentre à la maison avant que les lumières de la ville ne s'allument
Trouve ton chemin retour
Trouve ton chemin retour, ouais"

Rikirobo roborebe
Mamasibo robirebi rebi
Skindanu dinda dundun
Sibirobo roborebe
Oroboskibo robi rebirebi
Skidin dadun dadun daya

Daddy used to teach me all my moves
Runnin' 'round wild, had to tie my shoes
Itty bitty child with a smile like you
Wild, wild child, look a lot like you
Daddy used to teach me all my tricks
Runnin' 'round wild, had to get my fix
Daddy used to teach me all my plays
On a marathon, told me run my race
Papa m'apprenait tous mes gestes
Pour courir partout, je devais faire mes lacets
J'étais une toute petite enfant avec un sourire comme le tien
Une enfant vigoureuse qui te ressemblait beaucoup
Papa m'apprenait tous mes tours
Pour courir partout, je devais connaître des trucs
Papa m'apprenait tous mes jeux
Sur un marathon, je dois faire ma course