Paroles et traduction de la chanson «What Makes A Woman» par Katy Perry

Is it the way I talk sweet
Est-ce ma façon de parler doucement
The way my skin is soft
La manière dont ma peau est douce
Or how I can be a bitch
Ou la façon dont je peux être une garce
Make you keep your fingers crossed
Je te fais croiser les doigts
Is it the way that I praise you
Est-ce la façon de t'encenser
The way that I please you
La façon dont je te satisfais
How fast I change my mind
La vitesse à laquelle je change d'avis
Get scared that I might leave you
Tu as peur que je puisse te quitter

Could spend your whole life but you couldn't
Tu pourrais y passer toute ta vie mais tu ne pourrais pas
Describe what makes a woman
Décrire ce qui fait une femme
She's always there a perfect mystery
Elle reste toujours un parfait mystère
Could spend your whole life but you couldn't
Tu pourrais y passer toute ta vie mais tu ne pourrais pas
Describe what makes a woman
Décrire ce qui fait une femme
That's what makes a woman to me
Voilà ce qui fait une femme pour moi

Is it the way I cut my hair
Est-ce ma façon de me couper les cheveux
And put no makeup on?
Et de ne pas me maquiller
I feel most beautiful
Je me sens encore plus jolie
Doing what the fuck I want
En faisant ce que je veux!
Is it that my intuition
Est-ce que mon intuition
Is never really off?
N'est jamais vraiment très loin
I need tissues for my issues
J'ai besoin de mouchoirs pour mes problèmes
And Band-Aids for my heart
Et de pansements pour mon cœur

Could spend your whole life but you couldn't
Tu pourrais y passer toute ta vie mais tu ne pourrais pas
Describe what makes a woman
Décrire ce qui fait une femme
She's always there a perfect mystery
Elle reste toujours un parfait mystère
Could spend your whole life but you couldn't
Tu pourrais passer toute ta vie entière mais tu ne pourrais pas
Describe what makes a woman
Décrire ce qui fait une femme
That's what makes a woman to me
C'est ce qui fait une femme pour moi

Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
That's what makes a woman to me
C'est ce qui fait une femme pour moi
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Oh yeah, yeah-yeah)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Oh ouais, ouais-ouais)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Is it the way we keep
Est-ce la manière dont nous faisons
The whole world turning
Que le monde entier tourne
In a pair of heels?
Avec une paire d'escarpins ?
Yeah, that's what makes a woman
Ouais, c'est ce qui fait une femme
(There it is, Katheryn*)
(Voilà, Katheryn)

____________
*Katheryn, le vrai prénom de Katy Perry
Katy Perry - "It’s a song about how you are gonna to have a tough time measuring what truly makes a woman because women are so many things. And I like to say not one thing, not just one thing. And such chameleons, and so adaptable, and so malleable and transformative. And can handle the weight of the world on their backs and do it all in heels. And make it look pretty effortless sometimes. I’ve just experienced the feeling, just, I feel very empowered creating a life and being a working woman whilst doing that,“ she continued. "It’s like, can you create limbs while promoting a record? Hello!…So ‘What Makes a Woman’ will be a song that will kind of secretly be dedicated to her."
"C'est une chanson à propos du mal que l'on peut avoir à mesurer toutes les choses que les femmes peuvent faire. Et j'aime bien ne rien dire, juste ne rien dire. Et de tels caméléons, et si adaptables, et si malléables et transformateurs. Elles peuvent supporter tout le poids du monde sur le dos et faire tellement de choses en portant des talons. Et on lui donne parfois un aspect simple. En étant enceinte, j'ai pu ressentir le sentiment de ce que c'est d'être une femme et de pouvoir faire tant de choses tout en travaillant à côté." elle a continué. "C'est comme, peux-tu créer la vie tout en faisant la promotion de ton nouvel album ? Salut ! Donc 'What Makes A Woman' sera une chanson qui lui sera secrètement dédiée, en quelque sorte."