Paroles et traduction de la chanson «Only Way Out (Ft.Vancouver Sleep Clinic)» par Madeon

Only Way Out
Seule issue

(Couplet 1)
I swore my all-in, through stormy weather
J'ai juré mon all-in, par temps orageux
When you're falling, light as a feather
Quand tu tombes, léger comme une plume
I'll be calling, and I won't leave your side
J'appellerai et je ne te quitterai pas
And I know you think that we're done for
Et je sais que tu penses que nous avons fini
If you let me, I'll bring you comfort
Si tu me laisses, je t'apporterai du réconfort
Give you something to take away the pain
Te donner quelque chose pour enlever la douleur

(Refrain)
There is no other way now
Il n'y a pas d'autre moyen maintenant
You are my only way out
Tu es ma seule issue
And since we came here together, we'll leave with each other now
Et puisque nous sommes venus ici ensemble, nous partirons l'un avec l'autre maintenant
When no one else is around
Quand personne d'autre n'est là
I'll lift you back off the ground
Je te soulèverai du sol
And since we came here together, we'll leave with each other now
Et puisque nous sommes venus ici ensemble, nous partirons l'un avec l'autre maintenant

(Couplet 2)
I've made my mind up, there's no way to change it
J'ai pris ma décision, il n'y a aucun moyen de le changer
We have passed through too many stages
Nous avons traversé trop d'étapes
I have got you and I won't leave your side
Je t'ai et je ne te quitterai pas
You are the only way that I'll survive
Tu es mon seul moyen de survivre
And I won't give up while we're still alive
Et je n'abandonnerai pas tant que nous sommes encore en vie
No, I won't leave you on your own
Non, je ne te laisserai pas seule

(Refrain)
There is no other way now
Il n'y a pas d'autre moyen maintenant
You are my only way out
Tu es ma seule issue
And since we came here together, we'll leave with each other now
Et puisque nous sommes venus ici ensemble, nous partirons l'un avec l'autre maintenant
When no one else is around
Quand personne d'autre n'est là
I'll lift you back off the ground
Je te soulèverai du sol
And since we came here together, we'll leave with each other now
Et puisque nous sommes venus ici ensemble, nous partirons l'un avec l'autre maintenant

(Outro)
There is no other way now
Il n'y a pas d'autre moyen maintenant
You are my only way out
Tu es ma seule issue
And since we came here together, we'll leave with each other now
Et puisque nous sommes venus ici ensemble, nous partirons l'un avec l'autre maintenant
When no one else is around
Quand personne d'autre n'est là
I'll lift you back off the ground
Je te soulèverai du sol
And since we came here together, we'll leave with each other now
Et puisque nous sommes venus ici ensemble, nous partirons l'un avec l'autre maintenant

__________
S'il y a des erreurs de traductions, n'hésitez pas à corriger.