Paroles et traduction de la chanson «UN DÍA (ONE DAY)» par J Balvin

(Intro: Dua Lipa, J Balvin & Bad Bunny)
You know that sometimes I think about us now and then
Tu sais que parfois je pense à nous maintenant et après
But I never wanna fall again, ah
Mais je ne veux plus jamais tomber
Yo no te quisiera olvidar (Eh-eh)
Je ne voulais pas que tu oublies
Pero contigo es todo o na' (Eh-eh)
Mais avec toi c'est tout ou rien (Eh-eh)
Yeah-yeah, But I never wanna fall again, ah
Ouais-ouais, mais je ne veux plus jamais tomber
Yo no te quisiera olvidar (Eh-eh)
Je ne voulais pas que tu oublies
Pero contigo es todo o na' (Eh-eh)
Mais avec toi c'est tout ou rien
Yeah-yeah
Ouais-ouais

(Pre-refrain: Dua Lipa)
You're deep in the water, yeah, you're drownin' us
Tu es au fond de l'eau, ouais, tu nous noies
You question my love like it's not enough
Tu remets en question mon amour comme ce n'est pas assez
But I hate that you know, you know, you know
Mais je déteste que tu sais, tu sais, tu sais
You got me tied up
Tu m'as ligotée
You regret it now, but it's your mistake
Tu le regrettes maintenant, mais c'est ton erreur
What makes you think that my mind will change?
Qu'est ce qui te fais penser que mon avis va changer ?
And you hate that you know, you know, you know
Et tu déteste que tu sais, tu sais, tu sais
You know you messed up
Tu sais que tu as fait n'importe quoi

(Refrain: Dua Lipa)
One day you'll love me again
Un jour tu m'aimeras encore
One day you'll love me for sure
Un jour tu m'aimeras pour sûr
One day you'll wake up feelin' how I've been feelin'
Un jour tu te réveilleras ressentant comment je me sentais
Baby, you'll knock at my door
Bébé, tu toqueras à ma porte
One day you'll love me again
Un jour tu m'aimeras encore
Hug me again till the end
Embrasse moi encore jusqu'à la fin
One day you'll beg me to try
Un jour tu me supplieras d'essayer
One day you'll realize I'm more than your lover
Un jour tu réaliseras que je suis plus que ton amoureuse
I'm more than your lover, I'm your friend
Je suis plus que ton amoureuse, je suis ton amie

(couplet 1: J Balvin)
Acércate un poquito na' má'
Viens un peu plus près de moi
Que yo quiero que te quedes conmigo
Que je veux que tu restes avec moi
Deja a tus amiga' allá atrás, que no' vamos en un viaje escondido'
Laisse tes amies là-bas, que nous allons en voyage cachés
No' vamo' pa' Turks and Caicos
Nous allons aux îles Turques et Caïques
Y ahí calmamo' las ganas (Las ganas)
Et là on calme les désirs (Et là on calme le désirs)
Suéltate conmigo, mamá (Mamá)
Laisse aller avec moi, maman (maman)
Que ya no hay marcha atrás
Qu'il n'y a pas de marche arrière
Una noche sin ti
Une nuit sans toi
No es tan fácil, baby
Ce n'est pas si facile
Que yo soy pa' ti (Soy pa' ti)
Que je suis pour toi (je suis pour toi)
Y tú eres pa' mí (Tú eres pa' mí)
Et tu es pour moi (tu es pour moi)

(Pont: J Balvin)
Nunca me dejes de querer
N'arrête jamais de m'aimer
Oh, na-na-na
Oh, non-non-non
Contigo por siempre, baby
Avec toi pour toujours, bébé
No quiero dejarte esta vez
Je ne veux pas te laisser cette fois

(Couplet 2: Bad Bunny)
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Yo sé que estoy en tu corazón, quizá en el fondo
Je sais que je suis dans ton cœur, peut être dans le fond
Otra baby me escribe, nunca le respondo (No)
Autre bébé m'écris, je ne réponds jamais
La vida da vuelta' y el mundo es redondo
La vie tourne et le monde est rond
Y yo voy a que te beso de nuevo en London
Et je vais encore t'embrasser à Londres
O si no en Marbella (¡Wuh!)
Ou bien à Marbella (Wuh!)
Encima de la arena viendo la' estrella' (Yeh)
Au sommet du sable en voyant l'étoile (Yeh)
Yo sé que ni la' ola' han borra'o mi huella (Yeh)
Je sais que même les vagues n'ont pas effacé mon empreinte
Pero tu pichaera e' lo que me atropella
Mais ton truc est ce qui me dépasse
Sol, playa y en la arena, vamo' allá (¡Wuh!)
Soleil, plage et dans le sable, nous allons là-bas
Baby, no te quede' callá'
Bébé, ne restes pas silencieuse
Yo sé que tú quiere' guayar conmigo
Je sais que tu veux cool avec moi
Otra vez me tienes en depresión
La dernière fois tu m'as eu en dépression
Fumando en la habitación, eh pero yo sé que
En fumant dans la chambre, hein mais je sais que

(Refrain : Dua Lipa & Bad Bunny, Ambos)
One day you'll love me again
Un jour tu m'aimeras encore
One day you'll love me for sure
Un jour tu m'aimeras pour sûr
One day you'll wake up feelin' how I've been feelin'
Un jour tu te réveilleras ressentant comment je me sentais
Baby, you'll knock at my door
Bébé, tu toqueras à ma porte
One day you'll love me again
Un jour tu m'aimeras encore
Hug me again till the end
Embrasse moi encore jusqu'à la fin
One day you'll beg me to try
Un jour tu me supplieras d'essayer
One day you'll realize I'm more than your lover
Un jour tu réaliseras que je suis plus que ton amoureuse
I'm more than your lover, I'm your friend
Je suis plus que ton amoureuse, je suis ton amie
One day you'll love me again (¡Wuh!)
Un jour tu m'aimeras encore

(Outro: Dua Lipa, J Balvin & Bad Bunny)
Baby, eh (Ay-ay-ay-ay-aye)
Bébé, eh (Ay-ay-ay-ay-aye)
One day you'll love me again
Un jour tu m'aimeras encore
One day you'll realize I'm more than your lover
Un jour tu réaliseras que je suis plus que ton amoureuse
I'm more than your lover, I'm your friend
Je suis plus que ton amoureuse, je suis ton amie
J Balvin, man
J Balvin, homme
Bad Bunny, baby
Bad Bunny, bébé
Tainy
Tainy
Latino Gang (Yeah)
Gang latino (ouais)
La Familia
La famille