Paroles et traduction de la chanson «Heavy With Hoping» par Madeon

Heavy With Hoping
Lourd avec de l'espoir

(Couplet 1)
How can I explain ?
Comment je peux expliquer ?
Can you imagine it ?
Peux-tu l'imaginer ?
Trying my best
Faire de mon mieux
Trying to find happiness
Essayer de trouver le bonheur
If I belonged
Si j'appartenais
If I had a home anywhere
Si j'avais une maison quelque part
It's in your heartbeat
C'est dans ton cœur
Let me be there
Laisse moi être là

(Refrain)
Heavy with hoping
Lourd avec de l'espoir
That you know it
Que tu le sais
That you feel the way I do
Que tu ressentes comme je le fais
Show me you're broken
Montre moi que tu es brisé
'Cause I'm frozen
Parce que je suis gelé
'Cause I'm still in love with you
Parce que je suis toujours amoureux de toi
Shut me up
Me faire taire
Shoot me down before I break and tell the truth
Abats-moi avant que je me casse et dise la vérité
Heavy with hoping
Lourd avec de l'espoir
Heavy with hoping you love me too
Lourd d'espérer tu m'aimes aussi

(Couplet 2)
If I let you go
Si je te laisse partir
We end in tragedy
Nous finirons en tragédie
How would you know
Comment saurais tu
How to get back to me ?
Comment revenir à moi ?
If I had a clue
Si j'avais un indice
If I had a chance anyhow
Si j'avais une chance de toute façon
This is my last one
C'est mon dernier
I'm nothing without you now
Je ne suis rien sans toi maintenant

(Pont)
Even though I broke your heart
Même si j'ai brisé ton cœur
And you're all those miles away
Et tu es à tous ces kilomètres
Won't you tell me you forgive me ?
Tu ne veux pas me dire que tu me pardonnes ?
Won't you bring me home to stay ?
Tu ne veux pas me ramener à la maison pour rester ?
Maybe now we could be ready
Peut-être que maintenant nous pourrions être prêts
Maybe this is just a test of faith
Peut-être que ce n'est qu'un test de foi
So heavy
Tellement lourd