Paroles et traduction de la chanson «The Final Sacrifice» par Avantasia

Traduction du chapitre :
Après avoir soigneusement raconté à Gabriel qu’il n'y avait pas de raison d’échouer car aucun être n’était capable de tout comprendre, tandis qu’il essayait encore d’ouvrir ses yeux de plus en plus grandement afin d’en apprendre le plus possible, de nouvelles visions ont révélé quelque chose à Gabriel.

Le lac étant à côté de l’arbre commence à devenir un peu agité. Le ciel s’assombrit et les vagues devinrent de plus en plus grosses. Soudainement, le lac semblait devenir vivant. Des visages hurlants apparurent sur les vagues et Gabriel ne pouvait pas y croire ses yeux lorsqu’il entendit la voix de Jakob lui hurlant dessus, Gabriel avait reconnu un jeune visage dans les vagues ressemblant à Jakob, mais en beaucoup plus jeune. Un moment plus tard, il s’est rendu compte qu’il ne s’agissait pas du jeune frère de Jakob, mais de Jakob lui-même il y a quelques années en arrière.
_________
(Gabriel :)
Staring into the lake, watching for heaven's sake
Observant le lac, regardant le reflet du ciel
faces screaming in fear.
Les faces hurlant de peur
Crying like at the stake, in the fiery waves
Hurlant comme sur le bûcher, dans les vagues fougueuses
I can see all the souls how they suffer and howl
Je peux voir comment souffrent et gémissent toutes les âmes
in their eternal pain
Dans leur douleur éternelle
Service taking its toll, living life in hades.
Les vies vivant dans l’enfer

All the souls that left their mortal
Toutes les âmes ont quitté leur image mortelle
frame if it's been dead or not
S’ils sont morts ou non
All the deaf who did not hear the truth
Tous les morts qui n’ont pas écouté la vérité

Get ready for the brimstone -
Soyez prêts pour le souffre –
getting blisters on the eyes
Qui brûle les yeux
The power of the spirit was their final sacrifice
La puissance de l’esprit était leur sacrifice final
Get ready for the brimstone -
Soyez prêts pour le souffre –
getting blisters on the eyes
Qui brûle les yeux
The power of the spirit was their final sacrifice
La puissance de l’esprit était leur sacrifice final

(Voix de Jakob :)
Someone pullin' me out to come back to my flesh
Quelqu’un me tire pour revenir dans ma chair
Or I'm going insane!
Ou je deviens fou
In a world under Rome, in the fiery waves
Dans un monde sous Rome, dans des vagues fougueuses
Can't you see all the souls, how we suffer and howl
Ne peux-tu pas voir comment souffrent et gémissent toutes les âmes
In our eternal pain
Dans leur douleur éternelle ?
Service taking the toll, living life in hades...
Ce sont des vies dans les enfers

Oh I see you standing on the
Oh, je te vois
shore of castigation now
Te tenant au bord de la fustigation
We don't wanna burn no more so pull us out, out, out
Nous ne brûlerons pas plus si on nous tire, tire, tire