Paroles et traduction de la chanson «In Quest For» par Avantasia

Traduction du chapitre :
Parfois, nous avons besoin de plonger dans des eaux troublées afin d’en sortir purifié.
_______
(Arbre du Savoir :)
Coming from the wastelands
Venant des terres abandonnées
Full of reason, common sense
Plein de raison, de bon sens
Where their principles are blocking minds
Où leurs principes bloquent les esprits
And you don't understand
Et tu ne comprends pas

Giving you belief,
Te faisant croire
You never touch, you never see
Que tu ne touches jamais, tu ne vois jamais
But if you dare to try to grip it
Mais si jamais tu oses essayer de la saisir
You re accused for heresy
Tu es accusé d’hérésie

(Gabriel :)
Here I stand to find the truth
Ici, je tiens à trouver la vérité
and for ought I know
Et je dois la connaître
You're the one to show me
Vous êtes celui qui me montre
You can tell my spirit how to grow
Vous pouvez me dire comment développer mon esprit

No, the more I try
Non, plus je cherche
The more confusion on my mind,
Plus ça devient confus dans mon esprit
And no matter how I try
Et peu importe comment j’essaye
I feel my eyes seem to stay blind
Je sens que mes yeux restent aveugles

(Arbre du Savoir :)
No use in analysing, forget about alchemy
N’utilise pas l’analyse, oublie l’alchimie
Because the secret of all truth
Car le secret de toute la vérité
Is the quest for - and you II feel
Est la quête – et tu le sentiras

When you knock right on the door
Quand tu frappes à la bonne porte
"Forever locked" they say
« fermé pour toujours » qu'ils disent
A little man will let you in,
Un petit homme te laissera dedans
For you have always tried - to get inside
Car que tu as toujours essayé – de pénétrer à l’intérieur

You're in quest for more to find the core
Tu es en quête pour trouver bien plus que l’essentiel
Your journey still ain't over
Ton voyage n’est pas encore terminé
Your quest is your purpose, go on
Ta quête est ton but, avance
You're in quest for more to find the core.
Tu es en quête pour trouver bien plus que l’essentiel
It will be -never- over
Ce sera – jamais – terminé
Your quest is your purpose, go on...
Ta quête est ton but, vas’y...