Paroles et traduction de la chanson «Snail» par BENEE

Escargot

Wonder why you stay inside
Je me demande pourquoi tu restes à l'intérieur
I can't talk, can't speak my mind
Je ne peux pas parler, pas dire ce que je pense
Why you wanna waste your time?
Pourquoi veux-tu gaspiller ton temps ?
Why don't you join me outside?
Pourquoi ne me rejoins-tu pas à l'extérieur ?
Everything is good, everything is fine
Tout est bien, tout est chouette
Thought I'd let you know, having a great time
Je pensais te faire savoir, que je passe un bon moment
Wonder why you stay inside
Je me demande pourquoi tu restes à l'intérieur
I can't talk, can't speak my mind
Je ne peux pas parler, pas dire ce que je pense

(Chorus:)
I'm like a snail, you're a guy
Je suis comme un escargot, tu es un gars
Kinda mad I can't fly
Un peu furieuse, je ne peux pas voler
When it's day, hide away
Le jour, je me cache
But come out when it rains
Mais je sors quand il pleut
Like a snail, you're a guy
Tel un escargot, tu es un gars
Kinda mad I can't fly
Un peu dingue que je ne puisse pas voler
When it's day, hide away
Le jour, je me cache
But come out when it rains, when it rains
Mais je sors quand il pleut, quand il pleut

When it rains
Quand il pleut
(When it rains)
(Quand il pleut)
(When it rains)
(Quand il pleut)
(When it rains)
(Quand il pleut)

As I wake, down goes day
Alors que je me lève, le jour se couche
Out comes night, look alive
Voilà la nuit, je suis vivante
And I'll meet you in the park
Et je te retrouverai dans le parc
The moon will light up my path
La lune éclairera mon chemin
Everything's passing by
Tout défile
I ride to you on my bike
Je roule jusqu'à toi en vélo
While everyone is asleep
Quand tout le monde est endormi
Meet at the top of your street
Je te retrouve au bout de ta rue

(Chorus)

When it rains
Quand il pleut
(When it rains)
(Quand il pleut)
(When it rains)
(Quand il pleut)
(When it rains)
(Quand il pleut)

Snail
Escargot
(When it rains)
(Quand il pleut)
(When it rains)
(Quand il pleut)
(When it rains)
(Quand il pleut)

(Chorus)
__________
(pour le magazine Monster Children)
Benee: "I think if I was to be anything other than a human, I think it would have to be a snail. I’ve just had a weird obsession with them since I was like, five-years-old. I really, really hate it when I step on them on accident, like, it really, really crushes my soul. I also think they are cute, which is an unpopular opinion, I think?"
"Je pense que si je devais être autre chose qu'un humain, je pense que ça devrait être un escargot. J'ai juste une étrange obsession pour eux depuis que j'ai cinq ans. Je déteste vraiment, vraiment quand je marche dessus par accident, du style, ça écrase vraiment mon âme. Je pense aussi qu'ils sont mignons, ce qui est une opinion impopulaire, je pense?"
Elle a expliqué qu'elle ne pouvait pas faire grand chose pendant ses semaines d'isolement à cause de la COVID-19
"So I would spend a lot of time outside looking at snails and would think about how they're doing their own little thing and they're all free. I just played around with the idea of being kind of like a snail and how I come out in the rain. Being stuck inside because of COVID, it's kind of my lockdown song."
"Donc j'ai passé beaucoup de temps dehors à regarder des escargots, en pensant à la façon dont ils faisaient leurs petites affaires en étant totalement libres. J'ai juste joué avec cette idée d'être comme un escargot qui sort sous la pluie. Ayant été bloquée à l'intérieur à cause de la Covid, c'est un peu ma chanson du confinement"