Paroles et traduction de la chanson «You Make Me Sick» par Anti-Flag

You Make Me Sick
Tu me rends malade

(Chorus: )
When I think about you, you make me sick
Quand je pense à toi, tu me rends malade
You’re a maniac, a liar, you’re a piece of shit
T'es un fou, un menteur, t'es une grosse merde
A cynical, condescending, hypocrite
Un cynique, condescendant, hypocrite
Everything you do, you make me, make me sick
Tout ce que tu fais, tu me rends, me rends malade

There’s a cancer in the room and it ain’t goin’ nowhere
Il y a un cancer dans la pièce et il ne va nulle part
Salt rubbed in a wound, a council of despair
Du sel frotté dans une blessure, un conseil de désespoir
I wish I could care less, more that I can admit
J'aurais aimé m'en soucier moins, plus que ce que je peux admettre
There’s no turning it off, there's just no way to make it quit
Il n'y a aucun moyen de l'éteindre, il n'y a tout simplement aucun moyen de la faire cesser

(Chorus )

And there ain’t no coming back from the words you vomit
Et il n'y a pas de retour des mots que tu vomis
A pain inside my chest that I can’t stomach
Une douleur dans ma poitrine que je ne peux pas sacquer
I wish I could care less, more that I can admit
J'aurais aimé m'en soucier moins, plus que ce que je peux admettre
There’s no turning it off, there's just no way to make it quit
Il n'y a aucun moyen de l'éteindre, il n'y a tout simplement aucun moyen de la faire cesser

The sound of your voice
Le son de ta voix
The look of your grin
Le regard de ton grand sourire
The smell of your breath
L'odeur de ta respiration
The waste of your skin
Les déchets de ta peau
The hate in your eyes
La haine dans tes yeux
The spite of your kin
La malveillance de tes proches
Just goes on and on
Ne fait que continuer et continuer
It just never ends
Ça ne s'arrête tout simplement jamais

The sound of your voice
Le son de ta voix
The look of your grin
Le regard de ton grand sourire
The smell of your breath
L'odeur de ta respiration
The waste of your skin
Les déchets de ta peau
The hate in your eyes
La haine dans tes yeux
The spite of your kin
La malveillance de tes proches
Just goes on and on
Ne fait que continuer et continuer
It just never ends
Ça ne s'arrête tout simplement jamais

(Chorus )

You make me sick
Tu me rends malade
You make me sick
Tu me rends malade
You make me, you make me, you make me
Tu me rends, tu me rends, tu me rends
You make me, you make me, you make me sick
Tu me rends, tu me rends, tu me rends malade

__________
Remarque : au cas où vous ne l'auriez pas compris, Anti-Flag s'adresse au président des Etats-Unis d'Amérique depuis 2017, Donald Trump