Paroles et traduction de la chanson «Rain on me» par Jane Wiedlin

Rain on me
la pluie sur moi

I Can see your sky has fallen
Je peux voir que ton ciel s'est assombri
all your hope has disappeared
tous tes espoirs sont évaporés
the future that you once believed in is not so clear
l'avenir auquel tu as un jour cru n'est pas si apparent
but the sun cannot be gone forever
mais le soleil ne peut être parti pour toujours
and all your dreams are not in vain
et tous tes rêves ne sont pas pour rien
come inside my shelter darling and let it rain
viens dans mon abri chéri et laisse pleuvoir
thunder, fire and thunder
le tonnerre, le feu et le tonnerre
thunder and the rain
le tonnerre et la pluie
rain on me
la pluie sur moi
let it rain
laisse la pleuvoir
wash away your tears right now
essuie tes larmes maintenant
wash away the pain
élimine la douleur
I can feel a flood is coming it will make the worth a sea
je peux sentir un déluge qui arrive et qui fera du pire un océan
but i could spend forever diving
mais je pourrais passer l'éternité à plonger
just you and me
juste toi et moi
and though the clouds are gathering
et quoique que les nuages s'accumulent
I know your dreams are not in vain
je sais que tes rêves ne sont pas pour rien
I can see a silver lightning so let the rain
je peux voir une lueur d'espoir alors laisse pleuvoir
thunder, fire and thunder
le tonnerre, le feu et le tonnerre
thunder and the rain
le tonnerre et la pluie
rain on me
la pluie sur moi
let it rain
laisse la pleuvoir
wash away your tears my love
essuie tes larmes mon amour
wash away the pain
élimine la douleur
rain on me
la pluie sur moi
let it rain
laisse la pleuvoir
wash away your heartache
efface ton chagrin
wash away the shame
supprime la honte
take me where the sky becomes the sea
emmène moi là où le ciel devient la mer
I will take your tears and set you free
je retirerai tes larmes et te libérerai
thunder, fire and thunder
le tonnerre, le feu et le tonnerre
thunder and the rain
le tonnerre et la pluie
rain on me
la pluie sur moi
let it rain
laisse la pleuvoir
wash away your tears my love
essuie tes larmes mon amour
wash away the pain
efface la douleur
rain on me
la pluie sur moi
let it rain
laisse la pleuvoir
wash away your heartache
supprime ton chagrin
wash away the shame
efface la honte
rain on me (don't stop the rain)
la pluie sur moi (n’arrête pas la pluie)
let it rain
laisse la pleuvoir
rain on me (don't stop the rain)
la pluie sur moi (n’arrête pas la pluie)
rain on me (don't stop the rain)
la pluie sur moi (n’arrête pas la pluie)
rain on me (don't stop the rain)
la pluie sur moi (n’arrête pas la pluie)