Paroles et traduction de la chanson «Hard On Yourself (& blackbear)» par Charlie Puth

Dure avec toi-même

- Charlie
(Chorus:)
I can see you're struggling
Je peux te voir galérer
Promise you'll find love again
Je te promets que tu retrouveras l'amour
Yeah, it will be alright
Ouais, ce sera bien
Why are you so hard on yourself?
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?

- blackbear & (Charlie)
Yeah, why you gotta try so hard?
Ouais, pourquoi faire tant d'efforts ?
Counting calories and carbs
Compter les calories et les glucides
Another trip across the world
Un autre périple autour du monde
I go so hard tryna
J'essaie tellement de
(Make you feel just like a queen
(Faire en sorte que tu te sentes comme une reine
You don't need a camera to make a scene
Tu n'as pas besoin d'un appareil photo pour te montrer
You were born like that, no Maybelline)
Tu es née comme ça, pas de Maybelline)
When you first wake up, you're bad to me
Au saut du lit, tu es canon pour moi
Pop another Addy, no sleep tonight
Avaler un autre Addy, pas de sommeil ce soir
Can't push the wheel slow, I'm speedin' right
Je ne peux y aller en douceur, j'accélère
Over to the crib 'cause we need to slide
Vers l'appart parce qu'il faut qu'on trace
But you take so long makin' up your mind
Mais tu prends tant de temps à te décider
(Little black dress, Dior bag
(Petite robe noire, sac Dior
You leave ten times, I'll take you back)
Tu pars dix fois, je te ramène)

(Why you wanna look like someone else?)
(Pourquoi veux-tu ressembler à quelqu'un d'autre ?)
Why are you so hard on yourself?
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?

- Ensemble
(Chorus:)
I can see you're struggling
Je peux te voir galérer
Promise you'll find love again
Je te promets que tu retrouveras l'amour
Yeah, it will be alright
Ouais, ça ira bien
Why are you so hard on yourself?
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?
Try not to fall apart
Essaie de ne pas t'effondrer
You're perfect just the way you are
Tu es juste parfaite telle que tu es
It will be alright
Ça ira
Why are you so hard on yourself?
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?

- blackbear & (Charlie)
Why you gotta compare our lives
Pourquoi dois-tu comparer nos vies
To pics you see on your timeline?
Aux photos que tu vois sur ton calendrier
Another shot of Hennessy
Un autre verre d'Hennessy
I try so hard not to
J'essaie tant de ne pas
(Act like a dick when I'm 'round your friends
(Agir comme un connard quand je suis avec tes amis
Mood swings up and down again
L'humeur monte et descend encore une fois
Hollywood Hills where we play pretend
Hollywood Hills où nous jouons à faire semblant
No one happy, but they're good at fakin' it)
Personne n'est heureux, mais ils sont bons pour le prétendre)
Pop up in the party, show face tonight
Apparaître à la fête, se montrer ce soir
I don't really smoke, but I need the vibes
Je ne fume pas vraiment, mais j'ai besoin des vibrations
You love to get high, she need the flights
Tu aimes planer, elle a besoin d'envolées
Standin' so high, swear she could fly
Elle se tient si haut, elle jurerait pouvoir voler
(And just like that, you get sad
(Et juste comme ça, tu deviens triste
Let's go home, girl, this party's so whack)
Rentrons, ma belle, cette fête est si ridicule)

(Why you wanna be like someone else?)
(Pourquoi veux-tu ressembler à quelqu'un d'autre ?)
Why are you so hard on yourself?
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?

- Charlie & (blackbear)
I can see you're struggling (Yeah)
Je peux voir que tu galères
Promise you'll find love again
Je te promets que tu retrouveras l'amour
Yeah, it will be alright (It'll be alright)
Ouais, ça va aller (ça ira bien)
Why are you so hard on yourself? (Yeah)
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?
Try not to fall apart
Essaie de ne pas t'effondrer
You're perfect just the way you are
Tu es parfaite telle que tu es
It will be alright
Ça ira
Why are you so hard on yourself? (Oh)
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?

- blackbear & (Charlie), ensemble
Girl, when you look in the mirror
Ma belle, quand tu regardes dans le miroir
I hope you see what I see clearer, yeah
J'espère que tu vois ce que je vois clairement, ouais
(All that I want you to know
(Tout ce que je veux que tu saches
Is that you're perfect the way that you are
C'est que tu es parfaite telle que tu es
Oh, the way you are) Oh, the way you are
Oh, telle que tu es) Oh, telle que tu es
Oh, ooh
Oh, *why are you so hard on yourself?*
Oh, pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?*

(Chorus:)
(I can see you're struggling
(Je peux voir que tu galères
Promise you'll find love again
Je te promets que tu retrouveras l'amour
Yeah, it will be alright)
Ouais, ça va aller)
Why are you so hard on yourself?
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?
(Try not to fall apart)
(Essaie de ne pas t'effondrer)
You're perfect just the way you are
Tu es parfaite telle que tu es
(It will be alright)
(Ça va aller)
Why are you so hard on yourself?
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?