Paroles et traduction de la chanson «Don’t Let the Bastards Get You Down» par Anti-Flag

Don’t Let the Bastards Get You Down
Ne laisse pas les connards te déprimer

Don’t let the bastards get you down
Ne laisse pas les connards te déprimer
Don’t run for cover when you hear that sound
Ne cours pas te cacher quand tu entends ce son
Oh, no ...
Oh, non ...
Don’t let the bastards get you down
Ne laisse pas les connards te déprimer

Screaming back at home on a cracked cell phone
Répondre en criant chez soi sur un téléphone portable fissuré
There’s no one to hear you when they just don’t want to know
Il n'y a personne pour t'entendre quand il ne veulent pas que tu le saches
No cleaning up the mess they left in a nowhere town
Pas de nettoyage du bordel qu'ils ont laissé dans une ville paumée
The future just contains what we put into it now
L'avenir ne contient que ce qu'on y insère maintenant

Open up the windows of your boxed in art
Ouvre les fenêtres de ton art coincé
Open up the prison gates, open up your heart
Ouvre les portes des prisons, ouvre ton cœur
You no longer sleep quiet once you’ve opened up your eyes
Tu ne dors plus tranquillement un fois que t'as ouvert les yeux
Only when the truth is recognized
Seulement quand la vérité est reconnue

(Chorus : )
Don’t let the bastards get you down
Ne laisse pas les connards te déprimer
Don’t run for cover when you hear that sound
Ne cours pas te cacher quand tu entends ce son
Don’t be afraid, you’re not alone
N'aie pas peur, tu n'es pas seul
Our only hope is the unknown
Notre seul espoir est l'inconnu
Don’t let the bastards get you down
Ne laisse pas les connards te déprimer

(Repeat chorus)

Open up the windows of your boxed in art
Ouvre les fenêtres de ton art mis en boîte
Open up the prison gates, open up your heart
Ouvre les portes des prisons, ouvre ton cœur
You no longer sleep quiet once you’ve opened up your eyes
Tu ne dors plus tranquillement un fois que t'as ouvert les yeux
Only when the truth is recognized
Seulement quand la vérité est reconnue

(Repeat chorus) (x2)

We refuse to be highrised
On refuse d'être H.L.M.isé
Inventoried, merchandised
Inventoriés, commercialisé
Indoctrinated by things we’re told to fear
Endoctrinés par des choses qu'on nous dit de craindre
We refuse to be cast aside
On refuse d'être rejeté
Ridiculed and normalized
Ridiculisé et normalisé
Worried by the things we’re told to fear
Inquiété par les choses qu'on nous dit de craindre

Don’t let the bastards get you down
Ne laisse pas les connards te déprimer
Don’t run for cover when you hear that sound
Ne cours pas te cacher quand tu entends ce son
Oh, no ..
Oh, non ...
Don’t let the bastards get you down
Ne laisse pas les connards te déprimer

(Repeat chorus) (x2)