Paroles et traduction de la chanson «Cat o' Nine» par Ye Banished Privateers

Explications :
Ce morceau concerne le Chat à neuf queues, il s'agit d'un fouet doté de neuf lanières dont leurs extrémités était un nœud. Cet instrument de torture et de punition était souvent utilisé par les pirates pour punir les marins, ces derniers devaient eux-mêmes faire les nœuds au bout des lanières.
Le Chat aux neuf queues est également utilisé pour des jeux érotiques.
__________
And ye cat o' nine is a deer old friend of mine
Le Chat à neuf queues est un très vieil ami à moi
Fer fighting every day with me hide I shall pay
Car il me bat tous les jours, je dois payer
A good whippin' now n' then helps inspire all ye men
Un bon coup de fouet de temps à autre aide à inspirer tous les hommes
As ye officer on deck flays ye skin of me neck
Tandis que l'officier sur le pont écorche la peau de mon cou

Me mother n' me father so much trouble must have had
Ma mère et mon père ont du avoir tant de problèmes
To teach their little laddie what is good n' what is bad
A apprendre à leur petit garçon ce qui est bon et mauvais
N' they cursed me name – You ought to feel ashamed!
Et ils m'ont maudit - Vous devriez avoir honte !
-Come here you little prick! N' they whipped me with the stick
- Viens-là, petit con ! Et ils m'ont fouetté avec le bâton

And ye cat o' nine is a deer old friend of mine
Le Chat à neuf queues est un très vieil ami à moi
Fer fighting every day with me hide I shall pay
Car il me bat tous les jours, je dois payer
A good whippin' now n' then helps inspire all ye men
Un bon coup de fouet de temps à autre aide à inspirer tous les hommes
As ye officer on deck flays ye skin of me neck
Tandis que l'officier sur le pont écorche la peau de mon cou

You see I learned to take a liking in that sting upon me ass
Tu vois, j'ai appris à prendre goût à cette piqûre sur mon cul
I'm a naughty little lad I used to tell me pretty lass.
Je suis un vilain garçon qui a pris l'habitude de le raconter à ma jolie fille.
I deserve to be punished, so put me on yer lap
Je mérite d'être puni, alors mets-moi sur tes genoux
Upon me rosy buttocks, I want a loving slap
Sur mes fesses roses, je veux une gifle amoureuse

But during her confession, me lass she sold me out
Mais lors de sa confession, ma fille m'a vendu
If me father heard of this he'd have me killed there is no doubt
Si mon père avait entendu cela, il m'aurait sans aucun doute tué
: So I ran from home, fast as a pistol shot
Alors j'ai fui la maison, aussi vite qu'un tir de pistolet
N' joined the royal navy, where I get spanked a lot!
Et j'ai rejoins la Royal Navy, où je reçois beaucoup de fessées !

And ye cat o' nine is a deer old friend of mine
Le Chat à neuf queues est un très vieil ami à moi
Fer causing trouble every day with me hide I shall pay
Car il me punit tous les jours, je dois payer
A good whippin' now n' then helps inspire all ye men
Un bon coup de fouet de temps à autre aide à inspirer tous les hommes
As ye officer on deck flays ye skin of me neck
Tandis que l'officier sur le pont écorche la peau de mon cou