Paroles et traduction de la chanson «Four Billion Tulip Bulbs» par The Ex

Four Billion Tulip Bulbs
Bulbes de tulipes à quatre milliards

1636 One bulb selling for a house and a ship
1636 un bulbe (de tulipe) qui se vend pour une maison et un bateau
1637 says Charles Mackay, the tulip bubble and the black plague
En 1637 dit Charles Mackay, la bulle des tulipes et la peste noire
It was the first market madness of the crowds
C'était la première folie de marché des foules
It was a speculative bubble near my house
C'était une bulle spéculative près de ma maison
It was the first market madness of the crowds
C'était la première folie financière des foules
It was a speculative bubble near my house
C'était une bulle spéculative près de ma maison

Four billion tulip bulbs
Des bulbes de tulipe à quatre milliards
Soil and fields and flower sales
Les ventes des sols et des champs et des fleurs
Eigth clocks, five halls
Huit horloges, cinq (grandes) salles
One million square meters and the cool chain
Un million de mètres carrés et la ??chaîne du froid??
It’s the biggest business building in the world (x4)
C'est le plus gros immeuble d'affaire du monde (x4)

The Bulbs, the bees, the billions (x 4)
Les bulbes, les abeilles, les milliards (x4)

Twenty million elastic bands
Vingt millions d'élastiques
Assembly lines and flower crates
Des lignes d'assemblage et des caisses de fleurs
Push the button, it’s mine
Pousse le bouton, c'est à moi
It’s mine but I didn’t go on the second day
C'est à moi mais je n'y suis pas allé le deuxième jour
It was the worst job I have ever had
C'était le pire boulot que j'ai jamais eu
It’s the worst job I have ever had
C'est le pire boulot que j'ai jamais eu
It was the worst job I have ever had
C'était le pire boulot que j'ai jamais eu
It’s the worst job I have ever had
C'est le pire boulot que j'ai jamais eu

The Bulbs, the bees, the billions (x 8)
Les bulbes, les abeilles, les milliards (x8)

__________
Remarque : ce morceau de The Ex est extrait de l'album « 27 Passports » (2018). Il parle de la crise financière des tulipes (= Tulipomanie) qui eut lieu aux Pays-Bas en 1636-1637