Paroles et traduction de la chanson «Who's Laughing Now» par Ava Max

Never knew this thing, never stranger
Je n'ai jamais su ça, je n'ai jamais été forte
Never fucked the words like a razor
Je n'ai jamais foutu les mots comme un rasoir
But I won't give a damn 'bout it later
Mais au final, j'en ai rien à foutre
All the little digs doesn't matter
Toutes ces trouvailles n'ont aucune importance
Writing down a brand new chapter
J'écris un nouveau chapitre sous cette note
When there's only love, never anger
Lorsqu'il n'y avait que de l'amour, il n'y avait jamais de disputes

So lonely in your bed
Tout seul dans ton lit
Does breaking me make you feel good?
Me briser te fait te sentir bien ?
Guess you don't understand
J'en déduis que tu ne comprends pas
What goes around, comes around
Que se passe-t-il ?

Don't ya know that I'm stronger
Tu ne sais pas que je suis forte
Don't ya see me in all black
Tu ne m'as pas vu vêtue en noir
Don't ya cry like a baby
Tu ne pleures pas comme un bébé
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Qui va rire maintenant ?
Know that it's over
Savoir que ça en est trop
Don't ya know I won't call back
Tu ne sais pas que je ne te rappellerai pas
Don't ya cry like a baby
Tu ne pleures pas comme un bébé
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Qui va rire maintenant ?

You'll never see me blue, never bleeding
Tu ne me verras jamais triste, ni saigner
Hope you understand how I'm feeling
J'espère que tu comprends comment je me sens
I'm turning off my phone like I'm leaving (Bye)
J'éteins mon téléphone comme je m'en vais (Au revoir)
Pushed me to the edge, now it's over
Tu me pousses à bout, à présent j'en ai assez
Shutting off the headgate closure
Je ferme le hayon*
This will be the dust when I'm older, uh
Cela sera le déchet lorsque je serai plus âgée, uh

So lonely in your bed
Tout seul dans ton lit
Does breaking me make you feel good?
Me briser te fait te sentir bien ?
Guess you don't understand
J'en déduis que tu ne comprends pas
What goes around, comes around
Que se passe-t-il ?

Don't ya know that I'm stronger
Tu ne sais pas que je suis forte
Don't ya see me in all black
Tu ne m'as pas vu vêtue en noir
Don't ya cry like a baby
Tu ne pleures pas comme un bébé
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Qui va rire maintenant ?
Know that it's over
Savoir que ça en est trop
Don't ya know I won't call back
Tu ne sais pas que je ne te rappellerai pas
Don't ya cry like a baby
Tu ne pleures pas comme un bébé
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Qui va rire maintenant ?

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Qui va rire maintenant ?

It's comical, hysterical
C'est comique, hystérique
So ridiculous, think you messed me up
Tu es tellement ridicule, je pense que je t'ai manqué
(Ahhahahaha...)

Don't ya know that I'm stronger
Tu ne sais pas que je suis forte
Don't ya see me in all black
Tu ne m'as pas vu vêtue en noir
Don't ya cry like a baby
Tu ne pleures pas comme un bébé
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Qui va rire maintenant ?
Know that it's over
Savoir que ça en est trop
Don't ya know I won't call back
Tu ne sais pas que je ne te rappellerai pas
Don't ya cry like a baby
Tu ne pleures pas comme un bébé
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Qui va rire maintenant ?

___________
*hayon = permet de remplir/charger une auto