Paroles et traduction de la chanson «Daily News» par The Exploited

Remarque: le texte d'origine est incertain, ce qui a rendu sa traduction assez difficile

Mother England
Mère Angletterre
Bested in the press
Vaincue dans le presse
She's killing your kids
Elle tue vos enfants
What a bloody mess
Quel foutu bordel
Corrupt politicians
Politiciens corrompus
Buttons on their breast
Des boutons sur leur poitrine
News at ten
Les nouvelles de 10 heures
Go with Labour
Allez le Labour

(Chorus)
(Refrain)
Daily news, daily news, we gonna burn it
Nouvelles quotidiennes, nouvelles quotidiennes, on va les brûler
Daily news, daily news, gonna ?? buy ????
Nouvelles quotidiennes, nouvelles quotidiennes, on va ?? acheter ??

Maggie Thatcher
Maggie Thatcher
Priceless in their press
Impayable dans leurs médias
She's gonna scrape through
Elle va réussir de justesse
In a right sorry mess
Dans un vrai bordel pitoyable
You got no jobs
Tu n'as pas de boulot
So you end up on the dole
Alors, tu finis au chômage
You end up in prison
Tu finis en prison
You won't get no parole
Tu n'obtiendras aucune libération conditionnelle.

(Chorus)

I never touch the star
Je ne touche pas la star
Best for years of the star
Les meilleures années de la star

I know Maggie butchers
Je connais les bouchers de Maggie
In their press
Dans leurs médias
Killing civilians
Tuant des civils
What a fucking mess
Quel putain de bordel
Faulkland disaster
Le désastre des Malouines
They did it for free
Ils l'ont fait pour rien
They're just a bunch of arseholes
Ce n'est qu'une bande de trous du cul
They're all insane
Ils ont tous dingues

(Chorus)

Records of empire
Les archives de l'empire
Going up in smoke
Qui partent en fumée
Records are destroyed
Les archives sont détruites
What a fucking joke
Quel putain de blague
Records end up
Les archivent finissent par
Mucking up your life
Gâcher ta vie
Russian soldiers
Des soldats russes
The KGBs
Des membres du KGB