Paroles et traduction de la chanson «Nobody's Love» par Maroon 5

L'amour de personne

You can make a grown man cry
Tu peux faire pleurer un homme
If you ever said "Goodbye"
Si jamais tu disais "Au revoir"
Never let you go, oh, oh, oh I (Never let you go, oh, oh, oh I)
Je ne te laisserai jamais partir, oh, oh, oh I (ne jamais te laisser partir, oh, oh, oh I)
You can make a grown man cry
Tu peux faire pleurer un homme
If you ever left my side
Si jamais tu quittais mes côtés
Never let you go, oh, oh, oh I (Never let you go, oh, oh, oh I)
Je ne te laisserai jamais partir, oh, oh, oh I (ne jamais te laisser partir, oh, oh, oh I)

You're the only hand in my back pocket
Tu es la seule main dans ma poche arrière
If you ever left, I'd go pyschotic
Si jamais tu partais, je deviendrais psychotique
Heaven hear me cryin', cryin'
Le ciel m'entend pleurer, pleurer
(Ooh, ooh, ooh)
Baby, you're the key to my heart lock it
Bébé, tu es la clé de mon cœur, verrouille-le
If you ever left, never unlock it
Si jamais tu partais, ne le déverrouille jamais
Lonely like an island, island
Solitaire comme une île, île
(Ooh, ooh, ooh)

(Chorus:)
If my love ain't your love
Si mon amour n'est pas ton amour
It's never gonna be nobody's love
Ce ne sera l'amour de personne
Never gonna need nobody's love but yours (But yours)
Je n'aurai jamais besoin de l'amour de quelqu'un en dehors du tien (tien)
If my love ain't your love
Si mon amour n'est pas ton amour
It's never gonna be nobody's love
Ce ne sera jamais l'amour de personne
Never gonna need nobody's trust but yours (But yours)
Je n'aurai jamais besoin de la confiance de quelqu'un en dehors de la tienne (tienne)

You're the only hand in my back pocket
Tu es la seule main dans ma poche arrière
If you ever left, I'd go pyschotic
Si jamais tu partais, je deviendrais psychotique
Heaven hear me cryin', cryin'
Le ciel m'entend pleurer, pleurer
(Ooh, ooh, ooh)
Hit me like a drug and I can't stop it
Tu m'as atteint comme une drogue et je ne peux l'arrêter
Fit me like a glove and I can't knock it
Tu me vas comme un gant et je ne peux l'enlever
I ain't even lyin', lyin'
Je ne mens même pas, mens pas
(Ooh, ooh, ooh)

(Chorus)

If my love ain't your love, then it's nobody's
Si mon amour n'est pas le tien, alors il n'est celui de personne
It's only yours, only yours, not just anybody's
Il n'est qu'à toi, qu'à toi, pas de n'importe qui
And if you ever leave then I'm never gon' want nobody
Et si jamais tu pars, je ne veux jamais de personne
Nobody's love
De l'amour de personne
(x2)
Nobody's love
De l'amour de personne
Oh, yeah