Paroles et traduction de la chanson «The One That You Love» par LP

Celle que tu aimes

Now that you've got what you wanted
Maintenant que tu as ce que tu voulais
Now that you've got what you need
Maintenant que tu as ce dont tu as besoin
Girl, if we're gonna be honest
Ma belle, si on est honnêtes
Honestly, what's left for me
Franchement, que me reste-t-il
Oh oh oh oh oh

Cause all I got
Parce que tout ce que j'ai
Is close but not
Est là sans l'être
And all I want is to know just how
Et tout ce que je veux savoir c'est comment

Try to be the fire for you, try to be the sun
Tenter d'être le feu pour toi, tenter d'être le soleil
Try to be your home and the place that you come to
Tenter d'être ton foyer et l'endroit vers lequel tu reviens
Babe, I took the whole world and put it in your hands
Chérie, j'ai pris le monde entier et l'ai mis entre tes mains
I'm really trying hard but I don't understand
J'essaie vraiment mais je ne comprends pas

Tell me, oh oh oh
Dis-moi
How to be the one that you love
Comment être celle que tu aimes
Oh oh oh oh oh oh
How to be the one that you love
Comment être celle que tu aimes

Don't treat my love like a habit
Ne considère pas mon amour comme une habitude
Why don't you show me a way
Pourquoi ne me montres-tu pas un moyen
I'd give it to you, you can have it
Je te le donnerais, tu peux l'avoir
I just wish I knew what to say
J'aimerais juste trouver les mots

Cause all I got
Parce que tout ce que j'ai
Is close but not
Est là sans l'être
And all I want is to know just how
Et tout ce que je veux savoir c'est comment
Try to be the fire for you, try to be the sun
Tenter d'être le feu pour toi, tenter d'être le soleil
Try to be your home and the place that you come to
Tenter d'être ton foyer et l'endroit vers lequel tu reviens
Babe, I took the whole world and put it in your hands
Chérie, j'ai pris le monde entier et l'ai mis entre tes mains
I'm really trying hard but I don't understand
J'essaie vraiment mais je ne comprends pas

Tell me, oh oh oh
Dis-moi
How to be the one that you love
Comment être celle que tu aimes
Oh oh oh oh oh oh
How to be the one, how to be the one, how to be the one
Comment être la bonne, comment être la bonne, comment être la bonne

Try to be the fire for you, try to be the sun
Tenter d'être le feu pour toi, tenter d'être le soleil
Try to be your home and the place that you come to
Tenter d'être ton foyer et l'endroit vers lequel tu reviens
Babe, I took the whole world and put it in your hands
Chérie, j'ai pris le monde entier et l'ai mis entre tes mains
I'm really trying hard but I don't understand
J'essaie vraiment mais je ne comprends pas

How to be the one oh oh oh
Comment être la bonne
How to be the one that you love
Comment être celle que tu aimes
Oh oh oh oh oh oh
How to be the one that you love
Comment être celle que tu aimes
Oh oh oh oh oh oh
How to be the one that you love
Comment être celle que tu aimes
Oh oh oh oh oh oh
How to be the one
Comment être la bonne
How to be the one that you love
Comment être celle que tu aimes

__________
(source LP Blog Official)
LP: "It is not dedicated to someone in particular, but yes, it is my desire to speak and debate about love. I have been through so much, I have survived so much, that I keep what I have and do not ask for more."
"Ce n'est pas dédicacé à quelqu'un en particulier, mais oui, c'est mon désir de parler et de débattre de l'amour. J'ai tant vécu, j'ai tellement survécu, que je garde ce que j'ai et ne demande pas plus."
"What I want, what I ask, what I do, is what I am. We live in such difficult times that this song is a respite from so much futility. What I feel today is very beautiful and I have hope."
"Ce que je veux, ce que je demande, ce que je fais, c'est ce que je suis. Nous vivons des moments tellement difficiles que cette chanson est une pause loin de tant de futilité. Ce que je ressens aujourd'hui est très beau et j'ai de l'espoir."