Paroles et traduction de la chanson «Your Look (Glorious)» par The Soundflowers

Ton regard (magnifique)

So that was your look
Ainsi ce fut ton regard
When you saw how far I'd failed you
Quand tu as vu comme je pouvais te décevoir
As the words themselves impaled you
Alors que les mots eux-mêmes t'empalaient
And your soul grew quiet
Et ton âme s'est calmée

Then you just shook
Puis tu as juste grelotté
As the blood fled from your frail face
Alors que le sang coulait de ton frêle visage
As your heart stood still in time and place
Alors que ton cœur se figeait sur place
And I kinda liked it
Et j'aimais plutôt ça

So glorious, how our hearts tore through us
Si magnifique, la façon dont nos cœurs nous ont dévorés
And I just swore 'cause love was never like that
Et j'ai juste juré parce que l'amour n'a jamais été comme ça

So that was your look
Ainsi ce fut ton regard

So that's all it took
Ainsi voilà ce qu'il a fallu
As all our will just sailed through
Alors que toute notre volonté s'en est allée
And so much hurt we nailed true
Et si blessés nous avons découvert la vérité
But still wouldn't buy it
Mais pas voulu y croire

You read me like a book
Tu me lis comme un livre ouvert
With blue blood blame weaved straight lace
Avec une coupable noblesse tissée de dentelle serrée
As our old shame couldn't keep pace
Alors que notre vieille honte ne pouvait suivre le rythme
But we still kinda liked it
Mais nous aimions plutôt ça

So goddamn glorious, how our hearts tore through us
Bordel si magnifique, la façon dont nos cœurs nous ont dévorés
And you just swore 'cause love was never like that
Et tu ne pouvais que jurer car l'amour n'a jamais été ainsi
So glorious how our hearts tore through us
Si magnifique, la façon dont nos cœurs nous ont dévorés
And we just swore 'cause love was never like that
Et nous n'avons fait que jurer car l'amour n'a jamais été ainsi

So that's all it took
Ainsi voilà tout ce qu'il a fallu

So glorious how our hearts tore through us
Si magnifique, la façon dont nos cœurs nous ont dévorés
And we just swore 'cause love was never like that
Et nous n'avons fait que jurer car l'amour n'a jamais été ainsi
So that was your look
Voilà ce que fut ton regard

____________
Le texte est un peu ambigu, j'espère n'être pas trop passée à côté du sens, n'hésitez pas à corriger si c'est le cas : )