Paroles et traduction de la chanson «Caussada deus Martirs » par Boisson Divine

La balaguèra mia lo son de la guèrra
Le vent du sud porte le son de la guerre
Lo deus chivaus de l'armada berbèra
Celui des chevaux de l'armée berbère
Los fanatics de la lèi coranica
Les fanatiques de la loi coranique
Vòlen pilhar la riquèssa antica
Veulent piller la richesse antique

Eude d'Aquitània dab l'espada
Eude d'Aquitaine avec l'épée
Qu'a la hami de dar l'estocada
A faim de donner l'estocade
Au bèth mièi de l'embuscada
Au milieu de l'embuscade
Gavidarà la ponchada
Il mènera le combat
Anem Chivalièrs,
Allons chevaliers,
De cap tà l'assautada!
A l'assaut!

Tolosa, escota ! Lo bruch de la batalha
Toulouse, écoute ! Le bruit de la bataille
Lo combat com ua halha,
Le combat comme un brasier
Hè tremolar las muralhas
Fait trembler les murailles
Tolosa, escota ! Lo bruch de la susmauta
Toulouse, écoute ! Le bruit de la révolte
Dinc a la mort e tau pais
Jusqu'à la mort et pour le pays
Caussada deus Martirs
Chaussée des Martyrs

Non i a pas guaire, son venguts los Òmeiadas
Il y a quelques temps, sont venus les Omeyyades
Espiatz adara la ciutat assetjada
Regardez maintenant la cité assiégée
Uei que me’n torni dab milèrs de soldats
Je reviens avec des milliers de soldats
Los de la tasca seràn desliurats
Les autochtones seront délivrés

Eude d'Aquitània dab coratge
Eude d'Aquitaine avec courage
A l'invasion que harà barratge
À l'invasion fera barrage
Au bèth miei de la mesclada
Au milieu de la mêlée
Guidarà la patacada
Il guidera la bagarre
Anem chivalièrs, sonatz las trompetadas!
Allons chevaliers, sonnez trompettes!

Tolosa escota ...
Toulouse, écoute...

La prova mescla sang et sudor
La poussière mêle sang et sueur
Suu camp batalhèr moreishen
Sur le champ de bataille
Los sauneis de grandor
Les rêves de grandeur meurent
Vinçuts, s'escapan sus la via
Vaincus, ils s'échappent sur la voie
Vòli lo cap deu capdau
Je veux la tête du chef
Podetz cremar la soa esquia
Vous pouvez brûler son échine

A nueit que cantam la victoèra
Cette nuit nous chantons la victoire
L'enemic n'ei pas luenhèc
L'ennemi n'est pas loin
Que's tornarà enquèra
Il reviendra encore

Doman, qu'anaram tau combat
Demain nous irons au combat
Amassas dab hardiessa
Ensemble avec hardiesse
Caderà lo califat
Le califat tombera

Tolosa escota ...
Toulouse, écoute…