Paroles et traduction de la chanson «Cold as Ice» par M.O.P

Froid Comme la Glace

(Intro: Foreigner)
Cold... as... ice... (You know that you are)
Froid... comme la... glace (Tu sais que tu l'es)
Cold... as... ice... (You're cold as ice to me)
Froid... comme la... glace (Aussi froid que moi)
Cold... as... ice... (Ohh shit!!)
Froid... comme la... glace (Ohh putain!)

(Hook)
You're as cold as ice
T'es froid comme la glace
You're willing to sacrifice
Tu tentes de sacrifier

(Verse 1: Billy Danze)
I'd like to welcome mothafuckas to the back
Je voudrais vous accueillir bande de connards
Of the mind of Bill, see I'm for real
Dans les pensées de Bill, voyez je suis sérieux
When delivering these M.O.P. tactics
Quand je délivre les tactiques M.O.P.
I'll bury you bastards, I custom make caskets
Je vous enterrerai les bâtards, je personnalise les cercueils
The B.G. (Doja nigga) The Y.G. (Soldier nigga)
Le B.G. (Le malade), Le Y.G. (Le soldat)
Even the O.G. (Cobra nigga) Told ya nigga
Et même l'O.G. (le Cobra) Je t'ai prévenu n*gro
I may come, with my gun in my hand
Je peux m'amener, le flingue à la main
To make sure you mothafuckas understand
Pour m'assurer que vous avez pigé les fils de pute

(Verse 2: Lil' Fame)
Pardon me! How the fuck you gon' start with me?
Pardonne-moi! Tu vas t'y prendre comment avec moi?
I'm a heavyweight in this game, you just spar with me
Je suis un poids lourd dans ce game, tu veux te battre avec moi
You get laced down, from your face down, drop your shit
Tu te fais ligoter, la tête en bas, tu laisses tomber tes trucs au sol
Niggas thought M.O.P. stand for "mop" and shit
Ces gars pensaient que M.O.P. voulaient dire "mop" (flingues) et tout
Don't... don't... don't... get it twisted
Ne... ne... ne.. faites pas les malins
I told you that we top of the line designed realistic for instance
Je vous ai dit qu'on était au top du design, par exemple
Mash Out Posse will come through and clear your ass out
Mash Out Posse déboulera pour te défoncer ta gueule
Dump and air your ass out, chump, we cold
T'envoyer ta gueule en l'air, couillon, on est sans pitié

(Hook)

(Verse 3: Billy Danze)
A predicate gun buster, I passed all classes
Je suis un tireur né, le meilleur de mon école
One of the fastest at blasting flashes (Berk)
L'un des plus rapides à faire cracher les balles (Berk)
You seen my work, you know my steez
T'as vu mon œuvre, tu sais ce que je vaux
It's a slim chance that I'mma hesitate to squeeze, please
T'as aucune chance je vais pas hésiter à appuyer sur la détente, voyons
Money never made me, money never played me (No!!)
On ne m'a jamais soudoyé, la thune ne m'a jamais joué de tour (Non!!)
And Money bet' not make me wack his ass
Et faut pas que j'en bute un pour de l'argent
Subtract his ass when I step through his hood
Lui fendre son crâne quand je m'amène dans son ghetto
Fuck dropping you, I'm into stopping you for good
Je vais pas te lâcher, je vais t'arrêter pour du bon

(Verse 4: Lil' Fame)
Stop him if you could (You're as cold as ice)
Arrête-moi si tu peux (T'es froid comme la glace)
And you'll be, stiff as a log in a suit looking nice
Et tu finiras, raide comme une bûche dans un beau costume
You's a sinner nigga (You're as cold as ice)
T'es un pécheur gars (T'es froid comme la glace)
But you ain't cold enough to freeze hot slugs when they run up in ya
Mais t'es pas assez froid pour geler ces cartouches bouillantes quand elles viennent à toi
You ain't in my class nigga, I'm the last nigga
T'es pas mon pote n*gro, je suis le dernier
You gon' fuck around and get blast, sucka-ass nigga
Que tu dois faire chier alors tu vas te faire déchiqueter, tocard
The soul survivor, survivor sole
Survivant dans l'âme, seul survivant
Nigga you roll and I roll, let's stroll, I told you that I'm cold
Mec tu roules et je roule, on se calme, on t'a dit qu'on était sans pitié

(Hook)

(Verse 5: Lil' Fame)
Yo, I terrorize guys (Exercise!)
Yo, je terrorise les gens (Exercice!)
Street formula, our hip hop shows, cause pandemonium
Formule des rues, nos shows hip-hop, causent des dégâts
Shit, I ain't concerned 'til it's my turn, I snatch a mic
Merde, je m'en mêle pas sauf si c'est mon tour, je lacère le micro
Jump on the stage and show my ass like Howard Stern
Je saute sur scène et montre mon cul comme Howard Stern
But not in that form (Hell nah!)
Mais pas littéralement (Hé non!)
I perform, lyrical heatwaves, that'll keep your brain warm
Je crache, des paroles chaudes, qui feront ébouillanter tes neurones
But when it's on, you fuck around and get ripped up
Mais quand ça part, si tu viens faire chier tu te fais enflammer
Or get placed in a bodybag, with that ass zipped up
Ou atterris dans un sac mortuaire, avec ton cul qui sort
Toe tag 'em! (Got 'em!)
Et tes pieds attachés (Vas-y!)

(Verse 6: Billy Danze)
Even ballistics won't be able to tell
Même les pros sont incapables de dire
How the fo'-fo' ragged 'em
Comment les flingues les ont raclés
Dragged 'em, halfway down the block, now you know
Les ont traînés, à mi-chemin dans le quartier, maintenant tu sais
Where a nigga go when a nigga close up a nigga shop
Où va un gars quand un gars approche la boutique d'un gars
(You're as cold as ice) Fuck you!
(T'es froid comme la glace) Ta gueule!
Tell me something new, on behalf of the First Family staff
Dis-moi un truc que je sais pas, au nom du First Family
And homicide crews in control
Et des cliques d'assassins sur le coup
Real niggas won't fold, I told you we were cold
Les vrais ne lâchent rien, on t'a dit qu'on était sans pitié

(Hook)